Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Bónus/Málus
English translation:
bonus/malus
Added to glossary by
Izzy Hornby
Oct 29, 2010 06:34
13 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
English specialist
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Bónus/Málus
Portuguese to English
Other
Insurance
I found this term together on a car insurance agreement. The word before that was Apólice
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | bonus/malus |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 3 +4 | No-Claims Bonus (NBC) |
Nerino
|
References
| http://en.wikipedia.org/wiki/Bonus-Malus |
Nerino
|
Proposed translations
+3
15 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
19
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It was the most appropriate. Thank you."
+4
14 mins
Portuguese term (edited):
Bónus/Málus
No-Claims Bonus (NBC)
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: cutting through the legal gobbledygook that is exactly what it is to everybody else!
11 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Allison Wright (X)
13 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
14 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Norbert Hermann
22 hrs
|
|
Thanks!
|
Reference comments
4 mins
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Carlos Quandt
: I wonder why the asker didn't check Wikipedia before asking :)
5 hrs
|
| agree |
Nick Taylor
: porque não lançar um inquérito ;-)
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...