This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mesa proprietária
“comer uma porcaria”
Apr 23, 2008 12:56
16 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term

Emprestimo de primeiro/segundo grau

Portuguese to English Bus/Financial Insurance
In the insurance contract I'm translating it refers to 'Emprestimo de primeiro grau', and also 'emprestimo de igual ou de segundo grau'. How does this primeiro/segundo grau term translate into English?

thanks for your help
Proposed translations (English)
5 +2 first degree loan, second degree loan

Discussion

Luiza Modesto Apr 23, 2008:
David, do you know what they are? I found first and second lien loans but no idea if they are the same thing as emp. 1ro grau and 2do grau.
David Warwick (asker) Apr 23, 2008:
Thanks Leniel, but with under 10 hits on Google for each term I imagine there must be a more commonly used term.

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

first degree loan, second degree loan

first degree loan, second degree loan

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-23 13:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

first lien loan, second lien loan

See this: http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...

This time search on Google and you'll see the difference... :)
Peer comment(s):
agree Andrea Munhoz
9 mins
agree rhandler
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Leniel, that's it!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search