Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
atualização (profissional)
English translation:
refresher course
Added to glossary by
Luana Fernandes
Oct 28, 2010 20:23
13 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
atualização (profissional)
Portuguese to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
II Curso de Atualização em Produção e Sanidade Ovina
Eu gostaria de uma palavra mais adequada do que "update", mas não consigo lembrar qual é. Obrigada desde já"
Eu gostaria de uma palavra mais adequada do que "update", mas não consigo lembrar qual é. Obrigada desde já"
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | refresher course |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 3 +1 | Professional development |
Ivan Rocha, CT
|
Proposed translations
+6
1 min
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot = )"
+1
4 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Professional development
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-28 20:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Se o contexto se referisse a um curso de "lembrança" (exemplo: policiais em cursos de reciclagem de técnicas de tiro, enfermeiros em cursos de RCP etc), eu sugeriria "brush-up". No caso, porém, minha sugestão será "professional development", pois não se trata exatamente de reciclagem de conteúdo didático (já exposto), mas exposição de novas técnicas.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-28 20:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Se o contexto se referisse a um curso de "lembrança" (exemplo: policiais em cursos de reciclagem de técnicas de tiro, enfermeiros em cursos de RCP etc), eu sugeriria "brush-up". No caso, porém, minha sugestão será "professional development", pois não se trata exatamente de reciclagem de conteúdo didático (já exposto), mas exposição de novas técnicas.
Peer comment(s):
| agree |
Evans (X)
: depending on the course content, this could well be appropriate
11 hrs
|
|
Grato, Gilla.
|
Something went wrong...