Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
caiu com a aposentadoria
English translation:
worsened/weakened
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 28, 2013 12:47
10 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
caiu com a aposentadoria
Portuguese to English
Social Sciences
Human Resources
O suporte de RH aos funcionários caiu com a aposentadoria de uma das colegas.
=================
Não sei se o verbo "caiu" significa "reduziu" ou "derrubou" ou "negou" a aposentadoria.
Tks in advance for yr help.
=================
Não sei se o verbo "caiu" significa "reduziu" ou "derrubou" ou "negou" a aposentadoria.
Tks in advance for yr help.
Proposed translations
(English)
| 4 | worsened/weakened |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | diminished |
Daniela de Oliveira
|
Change log
Oct 30, 2013 11:27: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "caiu com a aposentadoria"" to ""worsened/weakened ""
Proposed translations
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
298
Selected
worsened/weakened
after one of our colleagues retired.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton, Marlene
Bjs
T."
+1
2 hrs
Daniela de Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Media & Marketing translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
diminished
The HR support to the workers diminished with the retirement of one of the staff members.
Acho que é diminuir mesmo.
Acho que é diminuir mesmo.
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
: Suggest 'the level of HR support to the workers (diminished / has diminished) . . .
2 hrs
|
Something went wrong...