Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
falta ao trabalho
English translation:
missed work day(s)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 12, 2009 22:12
15 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
falta ao trabalho
Portuguese to English
Other
Human Resources
Frase: "Informar os dados variáveis de: horas extras, faltas, vale-transporte, etc...."
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | missed work day(s) |
Marlene Curtis
|
| 4 +16 | absence from work |
Luiz Vasconcelos
|
Change log
Jan 14, 2009 16:25: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+8
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
298
Selected
missed work day(s)
75 Million Missed Work Days Expected This Flu Season Oct 29, 2008 ... More than 97 million(1) cases of the flu are reported annually, financially challenging working families by the loss of wages caused by ...
www.medicalnewstoday.com/articles/127213.php - 54k - Cached - Similar pages -
High cost of missed work days: billions of dollars lost to illness ... Lost work days due to illness and injury carry total annual costsof nearly $63 billion in lost work and productivity, reports a study inthe July Journal of ...
https://www.entrepreneur.com/tradejournals/article/169311045... - 45k
www.medicalnewstoday.com/articles/127213.php - 54k - Cached - Similar pages -
High cost of missed work days: billions of dollars lost to illness ... Lost work days due to illness and injury carry total annual costsof nearly $63 billion in lost work and productivity, reports a study inthe July Journal of ...
https://www.entrepreneur.com/tradejournals/article/169311045... - 45k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Boa solução, Marlene! Obrigada."
+16
3 mins
Luiz Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
absence from work
É só observar as ocorrências para ter certeza.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-12 22:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Se a conotação for negativa, "absenteeism" pode ser mais adequado.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-12 22:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Se a conotação for negativa, "absenteeism" pode ser mais adequado.
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
3 mins
|
|
Valeu, Maria, como se diz aqui no Brasil...
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
3 mins
|
|
Obrigado, Michael, e, cá entre nós, intervening chair é perfeito.
|
|
| agree |
rhandler
12 mins
|
|
Obrigado rhandler.
|
|
| agree |
Enza Longo
18 mins
|
|
Obrigado, Enza.
|
|
| agree |
Juliana Saul (X)
35 mins
|
|
Obrigado, Juliana, uma ótima noite.
|
|
| agree |
Amy Duncan (X)
: Sem dúvida
39 mins
|
|
Valeu, Amy, how´s the music?
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
1 hr
|
|
Obrigado, Fernando!
|
|
| agree |
Todd Field
1 hr
|
|
Thank you Todd, have a nice evening.
|
|
| agree |
Marcelo González
: If it's just "faltas" (as in the sentence the asker posted), I'd say "absences"; after all, the work-related context is already established.
2 hrs
|
|
agree
|
|
| agree |
carmentrad
2 hrs
|
|
Obrigado Carmen
|
|
| agree |
Elvira Alves Barry
12 hrs
|
|
Obrigado, Elvira.
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
13 hrs
|
|
Obrigado, Alexandre.
|
|
| agree |
José Henrique Moreira
15 hrs
|
|
Obrigado, José, tudo de bom.
|
|
| agree |
Carla Queiro (X)
16 hrs
|
|
Obrigado, Carla.
|
|
| agree |
Fernanda Abreu
: because of the context, I agree with "absences" or "work absences"
17 hrs
|
|
Agradeço, Fernanda.
|
|
| agree |
skport
1 day 19 mins
|
|
Thank you, Sarah.
|
Something went wrong...