Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
carteira profissional
English translation:
Professional ID
Jun 30, 2008 18:16
15 yrs ago
49 viewers *
Portuguese term
Geology and Groundwater Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English, Portuguese to English, English to Portuguese
carteira profissional
Portuguese to English
Other
Human Resources
document
Is it correct to translate 'carteira profissional' como 'working papers'?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Professional ID |
Jose Vidigal
|
| 4 +1 | Licence |
Alexandra Gouveia
|
| 4 | Professional Work Identification Card |
Mary Palmer
|
| 4 | professional certification card |
sula (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
Jose Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Legal translations. Accurate and fast
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Professional ID
sugg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
14 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Professional Work Identification Card
sug
+1
19 mins
Alexandra Gouveia
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Licence
e. g.
Register of Licence Holders
Once a licence has been issued, details about the licence holder are held on a register and made available to the public. Establishing and maintaining a register is required under section 12 of the Private Security Industry Act.
The register contains the following information:
Licence number
First name, last name
Activity (e.g. door supervision) for which the individual is licensed.
Role (front line or non-front line)
Licence expiry date
Licence status (active, expired, revoked, suspended, withdrawn, replaced)
The date the licence status changed...
Register of Licence Holders
Once a licence has been issued, details about the licence holder are held on a register and made available to the public. Establishing and maintaining a register is required under section 12 of the Private Security Industry Act.
The register contains the following information:
Licence number
First name, last name
Activity (e.g. door supervision) for which the individual is licensed.
Role (front line or non-front line)
Licence expiry date
Licence status (active, expired, revoked, suspended, withdrawn, replaced)
The date the licence status changed...
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
: In the USA, "License" > Certain professionals may be required to have a state business license in addition to a professional license.
5 hrs
|
|
Thank-you, quandt. :-)
|
8 hrs
professional certification card
or 'professional certificate'
Example sentence:
Professional certification shows employers, clients and associates that you are committed as a professional.
Peer comment(s):
| neutral |
Jose Vidigal
: A carteira profissional é um documento que vale como identidade no Brasil, não é uma "certificação profissional". São duas coisas bem distintas.
12 hrs
|
Something went wrong...