Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
actos notariais e de conservatória
English translation:
notary and registry services
Added to glossary by
rhandler
Sep 16, 2005 16:35
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Paola Godinh (X)
actos notariais e de conservatória
Portuguese to English
Social Sciences
Human Resources
Responsável pelos documentos preparatórios para actos notariais e de Conservatória, tais como registos comerciais, escrituras, alterações ao Pacto Social.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | notary and registry services |
rhandler
|
| 4 | preparation of documents to be notarized and/or registered |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+3
25 mins
Portuguese term (edited):
actos notariais e de conservat�ria
Selected
notary and registry services
Veja estes exemplos:
Pusan Pacific Law Office... to take their notarizations to outside notary offices, we are able to offer you a complete range of notary and registry services right here in our office.
www.pusanlaw.com/home/e026.html
IATR December 3, 1999 Page 1... Pursuant to Article 236 of the Brazilian Constitution, notary and registry services are rendered by individuals appointed by governmental authorities. ...
www.natlaw.com/bulletin/1999/9912/991203a.htm
SADOCC - News - Minister calls for Community Tribunals... for the Notary and Registry Services, as well as inspector of the Criminal Investigation Police (PIC), among other staff of the justice system. ...
www.sadocc.at/news/2004-157.shtml
[PDF] Firm ProfileFile Format: PDF/Adobe Acrobat
The Firm also provides a broad range of civil notary and registry services, in order to. structure transactions per the client’s needs. ...
www.kpmg.co.cr/docs/KPMG_FirmProfile_july_2005.pdf
Pusan Pacific Law Office... to take their notarizations to outside notary offices, we are able to offer you a complete range of notary and registry services right here in our office.
www.pusanlaw.com/home/e026.html
IATR December 3, 1999 Page 1... Pursuant to Article 236 of the Brazilian Constitution, notary and registry services are rendered by individuals appointed by governmental authorities. ...
www.natlaw.com/bulletin/1999/9912/991203a.htm
SADOCC - News - Minister calls for Community Tribunals... for the Notary and Registry Services, as well as inspector of the Criminal Investigation Police (PIC), among other staff of the justice system. ...
www.sadocc.at/news/2004-157.shtml
[PDF] Firm ProfileFile Format: PDF/Adobe Acrobat
The Firm also provides a broad range of civil notary and registry services, in order to. structure transactions per the client’s needs. ...
www.kpmg.co.cr/docs/KPMG_FirmProfile_july_2005.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
2 hrs
Portuguese term (edited):
actos notariais e de conservat�ria
preparation of documents to be notarized and/or registered
THis is a job title In A Company right?
or the company's legal documents
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-09-16 18:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
This is not a company who does this as it main purpose, right??
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-09-16 18:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
I think "preparation of the company legal documents" is enough, quite frankly..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 45 mins (2005-09-18 14:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
final: preparation of documents for notarization and registration
This is not a notarial firm; it's a Department In A Company
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-09-22 18:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
In charge of drafting documents for x.....
drafting or writing documents...
or the company's legal documents
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-09-16 18:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
This is not a company who does this as it main purpose, right??
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-09-16 18:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
I think "preparation of the company legal documents" is enough, quite frankly..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 45 mins (2005-09-18 14:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
final: preparation of documents for notarization and registration
This is not a notarial firm; it's a Department In A Company
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-09-22 18:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
In charge of drafting documents for x.....
drafting or writing documents...
Something went wrong...