Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
algo a que se remonta
English translation:
something that goes back to ...
Added to glossary by
Mary Palmer
Jul 13, 2010 18:42
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
algo a que se remonta
Portuguese to English
Other
History
Olá! Não entendi bem essa parte do contexto. Gostaria de receber sugestões.
Obrigada!
Nas condições históricas e literárias em que Gonzaga compôs sua obra, reencontrar a virtude curiosamente pressupunha um retorno, **algo a que se remonta**, que se encontra como fundamento na origem de uma sociedade. Mas, com certeza, a sua não era uma opinião isolada: no século XVIII, a verdadeira ação revolucionária não poderia ser senão uma ação restauradora, como propunha Montesquieu.
Obrigada!
Nas condições históricas e literárias em que Gonzaga compôs sua obra, reencontrar a virtude curiosamente pressupunha um retorno, **algo a que se remonta**, que se encontra como fundamento na origem de uma sociedade. Mas, com certeza, a sua não era uma opinião isolada: no século XVIII, a verdadeira ação revolucionária não poderia ser senão uma ação restauradora, como propunha Montesquieu.
Proposed translations
(English)
4 +4 | something that goes back to ... | Marlene Curtis |
3 | something to go back to | Thais Peiffer |
3 | something you want to bring back | Thais Peiffer |
3 | something from the past | Verginia Ophof |
Change log
Jul 13, 2010 18:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
something that goes back to ...
something that goes back to and is based in the origin of society
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-07-13 19:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
OR
DATES BACK TO
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-07-13 19:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
OR
DATES BACK TO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marlene!!"
10 mins
something to go back to
.
12 mins
something you want to bring back
outra ideia
16 mins
something from the past
back to it's/one's roots
which lies at the origin
which lies at the origin
Something went wrong...