Portuguese to English Other History

Olá! Como traduziriam isso para o inglês?

Obrigada pela ajuda!

Aqui vai o contexto:

E é nesse momento que Machado introduz um episódio que, sem ser crucial à narrativa, **acabou por se colar à obra**: Custódio mal terminara de encomendar uma nova tabuleta para a sua tradicional "Confeitaria do Império", quando soube que havia estourado uma revolução e “vagamente uma República”. Mandou, então, um bilhete, pedindo para que o pintor interrompe-se o trabalho na letra d. Porém, e para seu espanto, logo soube que o trabalho fora concluído.