Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
foi visado pela censura
English translation:
has been endorsed/approved/authorised
Added to glossary by
Ulrica d'Orey
Apr 8, 2019 13:54
5 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
Also a graphic designer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
foi visado pela censura
Portuguese to English
Other
Government / Politics
Quando um jornal era visado pela censura numa ditadura.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
9 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Portuguese term (edited):
foi visado
Selected
has been endorsed/approved/authorised
Após clarificação da consulente, apresento nova sugestão.
https://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&q...
https://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&q...
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
: Isso mesmo. Acho que os colegas brasileiros não entenderam a questão. Eu era "miúdo" nos anos 70 e sei muito bem o que foi a censura em Portugal.....PIDE/DGS! https://pt.wikipedia.org/wiki/Censura_em_Portugal
http://tinyurl.com/y6lhmc9q
3 hrs
|
|
Obrigada, Gilmar!
|
|
| agree |
T o b i a s
13 hrs
|
|
Obrigada, Tobias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Ana
"
+2
5 mins
was targeted by the censorship
:)
Peer comment(s):
| agree |
Tereza Rae
: Acho que aqui cabe uma tradução literal mesmo.
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
17 hrs
|
10 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
(the newspaper/reports) was/were subject to censorship
+1
18 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
was / used to be targeted by the Department of Censorship
Ao meu ver, o texto se refere à censura imposta pelo Departamento de Censura. Como há uma discrepância de tempos verbais (i.e. pretérito perfeito no termo em questão e pretérito imperfeito na explicação), coloco as duas possibilidades. Se for pretérito imperfeito ("era"), sugiro traduzir como "used to be targeted". Se for pretérito perfeito ("foi"), "was targeted" seria a forma recomendada.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-04-08 14:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pressupondo que se trata da ditadura militar (ou melhor, cívico-militar) no Brasil:
"A Divisão de Censura de Diversões Públicas (DCDP) foi o órgão de censura oficial na ditadura militar brasileira, entre 1972 e 1988. Estava subordinada ao Departamento de Polícia Federal do Ministério da Justiça. Sua principal função era aprovar e recusar, a partir de laudos, conteúdos midiáticos e outros materiais.[1][2] O arquivo da DCDP está sob a guarda do Arquivo Nacional." - https://pt.wikipedia.org/wiki/Divisão_de_Censura_de_Diversõe...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-04-08 14:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Tradução alternativa:
... Division of Censorship
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-04-08 14:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pressupondo que se trata da ditadura militar (ou melhor, cívico-militar) no Brasil:
"A Divisão de Censura de Diversões Públicas (DCDP) foi o órgão de censura oficial na ditadura militar brasileira, entre 1972 e 1988. Estava subordinada ao Departamento de Polícia Federal do Ministério da Justiça. Sua principal função era aprovar e recusar, a partir de laudos, conteúdos midiáticos e outros materiais.[1][2] O arquivo da DCDP está sob a guarda do Arquivo Nacional." - https://pt.wikipedia.org/wiki/Divisão_de_Censura_de_Diversõe...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-04-08 14:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Tradução alternativa:
... Division of Censorship
2 hrs
censored
No context, so here are my own:
Sob a qual os dois filmes estavam não apenas proibidos, como a imprensa portuguesa não podia nem mencioná-los, muito menos dizer que estavam censurados e que havia censura no país. A asfixia era completa. Curiosamente, todas as publicações tinham de exibir um quadrinho no rodapé, onde se lia "Visado pela Censura".
...
Mas o "República" já trazia manchetes sobre a revolução e, no pé da primeira página, o quadrinho: "Este jornal NÃO FOI visado pela Censura".
(Quotes as per the original)
https://m.folha.uol.com.br/colunas/ruycastro/2014/04/1439744...
Conheça já os destaques da VISÃO desta semana. Veja o VÍDEO com imagens da edição que chega, esta quinta-feira, às bancas e perceba porque razão este número foi "Visado" pela censura.
http://visao.sapo.pt/revistas/atencao-este-numero-da-visao-f...
You could also say 'censored by the censors.'
https://tinyurl.com/thosekidsdontmakenosense
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-08 16:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hence,
"This edition has been censored by the Censor Commission."
Sob a qual os dois filmes estavam não apenas proibidos, como a imprensa portuguesa não podia nem mencioná-los, muito menos dizer que estavam censurados e que havia censura no país. A asfixia era completa. Curiosamente, todas as publicações tinham de exibir um quadrinho no rodapé, onde se lia "Visado pela Censura".
...
Mas o "República" já trazia manchetes sobre a revolução e, no pé da primeira página, o quadrinho: "Este jornal NÃO FOI visado pela Censura".
(Quotes as per the original)
https://m.folha.uol.com.br/colunas/ruycastro/2014/04/1439744...
Conheça já os destaques da VISÃO desta semana. Veja o VÍDEO com imagens da edição que chega, esta quinta-feira, às bancas e perceba porque razão este número foi "Visado" pela censura.
http://visao.sapo.pt/revistas/atencao-este-numero-da-visao-f...
You could also say 'censored by the censors.'
https://tinyurl.com/thosekidsdontmakenosense
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-08 16:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hence,
"This edition has been censored by the Censor Commission."
23 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
was vetted by the censors
The example phrase is ambiguous, could be visado = targeted, or visado = signed, vetted, cleared. More context would be needed.
Discussion
Visado significa que foi visto (e aprovado). Se pusermos apenas "censored" como você sugere, podemos ser induzidos em erro e pensar que foi censurado e impedida a sua publicação....
See how the "visado" stamp was used in those dictatorship years in Portugal
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/44/Censurai...