Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ATIRAR TODAS AS LINHAS PROGRAMADAS
English translation:
shoot all programmed (scheduled) lines
Added to glossary by
Irene Berlin
Jul 1, 2013 18:14
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
ATIRAR TODAS AS LINHAS PROGRAMADAS
Portuguese to English
Tech/Engineering
Geology
AQUISIÇÃO SÍSMICA
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para a expressão ATIRAR TODAS AS LINHAS PROGRAMADAS no seguinte contexto:
"Nesse sentido, durante a campanha de acquisição ativa, quando situações operacionais adversas à manobra e/ou passagem do navio fonte se apresentaram, a XXX sempre empenhou os máximos esforços no sentido de conseguir ATIRAR TODAS AS LINHAS PROGRAMADAS e obter dados com a melhor qualidade que se pode registrar".
O que mais me intriga é o uso do verbo ATIRAR.
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs
Gostaria de saber a melhor tradução para a expressão ATIRAR TODAS AS LINHAS PROGRAMADAS no seguinte contexto:
"Nesse sentido, durante a campanha de acquisição ativa, quando situações operacionais adversas à manobra e/ou passagem do navio fonte se apresentaram, a XXX sempre empenhou os máximos esforços no sentido de conseguir ATIRAR TODAS AS LINHAS PROGRAMADAS e obter dados com a melhor qualidade que se pode registrar".
O que mais me intriga é o uso do verbo ATIRAR.
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs
Proposed translations
(English)
| 4 | shoot all programmed (scheduled) lines |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
shoot all programmed (scheduled) lines
www.earthscienceworld.org/games/.../r-o.htmTraduzir esta página
You can "shoot" seismic lines in eight mile segments to image the structure of rock layers in the subsurface. The cost for seismic acquisition and processing is ...
You can "shoot" seismic lines in eight mile segments to image the structure of rock layers in the subsurface. The cost for seismic acquisition and processing is ...
Note from asker:
| Salvador, como você é rápido no gatilho!!!! Fantástico, muito obrigada, já deu uma luz!! Vamos aguardar outras respostas. Abração |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Muitíssimo obrigada, você foi realmente meu "salvador" :0)). Abs"
Something went wrong...