Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aterros lançados
English translation:
land levelling works
Added to glossary by
Gilmar Fernandes
Jul 11, 2011 19:00
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
aterros lançados
Portuguese to English
Science
Geology
planejamento urbano
"... a forte instalação de processos erosivos intensos em cortes (solo exposto) e aterros lançados, ... baixa capacidade de suporte de solos, devido a presença de argila expandida.
Seria "cast landfills"?
Seria "cast landfills"?
Proposed translations
(English)
| 4 | land levelling works |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | landfills performed / executed |
Ivan Rocha, CT
|
| 3 | dumped landfills |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | tipped landfill |
Nick Taylor
|
Change log
Jul 26, 2011 21:11: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
land levelling works
entendi aterros lançados como trabalhos de terraplanagem neste seu contexto
embora Landfill tbm. é usado para falar de nivelamento / terraplanagem, veja que tbm. existe a conotação mais conhecida:
http://en.wikipedia.org/wiki/Landfill
e para evitar, eu usaria:
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_levelling
embora Landfill tbm. é usado para falar de nivelamento / terraplanagem, veja que tbm. existe a conotação mais conhecida:
http://en.wikipedia.org/wiki/Landfill
e para evitar, eu usaria:
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_levelling
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradecida!"
5 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
landfills performed / executed
...
20 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
dumped landfills
RECYCLABLE GREEN WASTE WIDELY DUMPED LANDFILLS DODGE TAX PROGRAM ...
You +1'd this publicly. Undo
www.thefreelibrary.com/RECYCLABLE GREEN WASTE WIDELY ...Apr 7, 2002 – Free Online Library: RECYCLABLE GREEN WASTE WIDELY DUMPED LANDFILLS DODGE TAX PROGRAM.(News, Statistical Data Included) by "Daily News (Los ...
Mike
You +1'd this publicly. Undo
www.thefreelibrary.com/RECYCLABLE GREEN WASTE WIDELY ...Apr 7, 2002 – Free Online Library: RECYCLABLE GREEN WASTE WIDELY DUMPED LANDFILLS DODGE TAX PROGRAM.(News, Statistical Data Included) by "Daily News (Los ...
Mike
21 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
tipped landfill
tipped landfill
Something went wrong...