Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bolsa de rabicho
English translation:
tassel pouch
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Dec 2, 2018 18:29
5 yrs ago
Portuguese term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
bolsa de rabicho
Portuguese to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
In A 19th Century Novel
Context:
D. Rita, antes de ver a cara de seu sogro, contemplou-lhe a olho armado as fivelas de aço, e a bolsa de rabicho.
Muita Obrigada,
Barbara
D. Rita, antes de ver a cara de seu sogro, contemplou-lhe a olho armado as fivelas de aço, e a bolsa de rabicho.
Muita Obrigada,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | tassel bag / purse / handbag / wallet / portemonnaie |
Ana Vozone
|
| 5 | fanny pack |
Nick Taylor
|
| 4 | side-glancing the purse/handbag |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Dec 7, 2018 04:33: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
tassel bag / purse / handbag / wallet / portemonnaie
I think it is simply a (small) bag where the man would keep his coins and that he would keep in his pocket.
https://www.google.pt/search?biw=1639&bih=827&tbm=isch&sa=1&...
https://www.google.pt/search?biw=1639&bih=827&tbm=isch&sa=1&...
https://www.google.pt/search?ei=6DgEXJqWGMmn1fAP2MSkuAE&q=ra...
https://www.google.pt/search?biw=1639&bih=827&tbm=isch&sa=1&...
https://www.google.pt/search?biw=1639&bih=827&tbm=isch&sa=1&...
https://www.google.pt/search?ei=6DgEXJqWGMmn1fAP2MSkuAE&q=ra...
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
16 hrs
|
|
Obrigada, Gilmar!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
17 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
56
side-glancing the purse/handbag
Olhar de rabo de olho. A bolsa não tem rabicho.
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
119
fanny pack
fanny pack
Discussion
Bolsa em Couro Preto Texturizado com Detalhe em Rabicho
https://www.constance.com.br/bolsa-em-couro-preto-texturizad...
Tassle bag: https://www.google.com/search?q=tassel bag&tbm=isch&source=i...
https://books.google.pt/books?id=bNwNDgAAQBAJ&pg=PT11&lpg=PT...