Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ao sermos contemplados com
English translation:
being granted ...
Portuguese term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
ao sermos contemplados com
Quando chegamos aos 50 anos de idade, a vida está enriquecida por anos de experiência, conhecimento acumulado e sabedoria, onde os setimentos de otimismo e entusiasmo são orientados para as posibilidades que existem pela frente.
Além disto, ao sermos contemplados com o bônus de 30 anos extras já adicionados à expectativa de vida humana, a nossa mete pode continuar funcionado, com as suas competências de natureza congnitive, social, ..."
"Seeing that", or "in view of the fact (that we have)?
Muita Obrigada,
Barbara
Feb 9, 2015 21:12: Lara Barnett Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
being granted ...
(Or "extra 30 years life expectancy" maybe?)
"Contemplado
1. Que foi premiado, que ganhou
2. ...
* Você foi contemplado com um carro 0km"
http://www.dicionarioinformal.com.br/contemplado/
"Hepatectomy GRANTED AN EXTRA YEAR for 72%, three more years in 58% of cases and the same percentage for 5 extra years of life."
"Does he think that if he helps Tiny Tim and his family that suddenly HE WILL BE GRANTED AN EXTRA 30 YEARS OF LIFE?"
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
since we can expect to have
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
keeping in mind
Also, keeping in mind the fact that......
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
once we are entitled to the 30-year bonus
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
if we think of ourselves as having
OR
considering we might have.....
Something went wrong...