Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
(NR) (abbreviation)
English translation:
new script/text
Added to glossary by
lexical
Dec 16, 2010 16:18
13 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
(NR) (abbreviation)
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
parliamentary amending legislation (Brazilian)
This abbreviation appears in several places in a substitutive parliamentary Bill (i.e. a consolidated draft of a Bill drafted by a rapporteur Deputy), immediately at the end of each amending clause. The context is Brazilian.
The clauses all begin with a variant on the sentence: "Art. XX da Lei no XXXX, de xx de xxxx de 199_, passa a vigorar com a seguinte redação:"
[Then follows the amended wording of the Article inside quotes, and then, on a separate line, outside the closing quote mark]
"(NR)"
I suspect it stands for "Nota de Redacção", which I have sometimes seen translated as "Editor's Note", which is hardly appropriate in a parliamentary context. Does anyone have a better idea?
The clauses all begin with a variant on the sentence: "Art. XX da Lei no XXXX, de xx de xxxx de 199_, passa a vigorar com a seguinte redação:"
[Then follows the amended wording of the Article inside quotes, and then, on a separate line, outside the closing quote mark]
"(NR)"
I suspect it stands for "Nota de Redacção", which I have sometimes seen translated as "Editor's Note", which is hardly appropriate in a parliamentary context. Does anyone have a better idea?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | new script/text |
Charles R. Castleberry
|
| 5 | Nota do Redator |
airmailrpl
|
| 5 | Nota do Redator => Editor's Note |
airmailrpl
|
| 3 | (Revised) |
T o b i a s
|
Change log
Dec 17, 2010 18:58: lexical Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
new script/text
noca redação
http://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q=NR; nova ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-16 16:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
nova redação
http://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q=NR; nova ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-16 16:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
nova redação
Note from asker:
| Yes, I think you've got it. See:http://jus.uol.com.br/revista/texto/853/consolidacao-e-redacao-das-leis-lei-complementar-95-98-e-decreto-2954-99, numbered paragraph 8). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
9 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Nota do Redator
APOSENTADORIA AOS 25 ANOS DE SERVIÇO DOS POLICIAIS - Plantão Policial
Nota do Redator: Mandado de Injunção é uma ação movida quando não existe uma Lei ... Nota do Redator: Quando averbado tempo de serviço para aposentadoria só ...
www.plantaopolicial.net/index.php?menuid=2&codnot=263
Evolução das Panicats do Pânico na TV rumo à rinocerontização ...
Nota do redator: mergulhar um pouco no vernáculo castiço da língua pátria pode até te auxiliar a conseguir um melhor próximo emprego. .
www.blogpaedia.com.br/.../evolucao-das-panicats-do-panico-n... -
Documentos de Ordenação do Processo Legislativo - MIOLO ED2.pmd
Indicados como nota do redator, com travessão, ou entre parênteses. ... mencionada em nota do redator. Publicadas na íntegra, sem revisão pelo orador. ...
www.almg.gov.br/publicacoes/manualredacao/documentos.pdf -
Memória Viva apresenta: O Cruzeiro - 10 de outubro de 1959 ...
Nota do redator. Agora fala o redator desta seção: Paloma, filha do romancista Jorge Amado, é uma bela criança de cabelos castanhos e olhar brejeiro. ...
www.memoriaviva.com.br/ocruzeiro/10101959/101059_2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-12-17 10:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry got the wrong pair!!
Nota do Redator => Editor's Note
Note from asker:
| And how would you express that in English, airmailrpl? |
23 hrs
Portuguese term (edited):
(NR)
(Revised)
You could also say 'revised wording' or ''revised text' (in keeping with nova redação), but I don't think you need to.
23 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Nota do Redator => Editor's Note
(NR) => Nota do Redator => Editor's Note
APOSENTADORIA AOS 25 ANOS DE SERVIÇO DOS POLICIAIS - Plantão Policial
Nota do Redator: Mandado de Injunção é uma ação movida quando não existe uma Lei ... Nota do Redator: Quando averbado tempo de serviço para aposentadoria só ...
www.plantaopolicial.net/index.php?menuid=2&codnot=263
Evolução das Panicats do Pânico na TV rumo à rinocerontização ...
Nota do redator: mergulhar um pouco no vernáculo castiço da língua pátria pode até te auxiliar a conseguir um melhor próximo emprego. .
www.blogpaedia.com.br/.../evolucao-das-panicats-do-panico-n... -
Documentos de Ordenação do Processo Legislativo - MIOLO ED2.pmd
Indicados como nota do redator, com travessão, ou entre parênteses. ... mencionada em nota do redator. Publicadas na íntegra, sem revisão pelo orador. ...
www.almg.gov.br/publicacoes/manualredacao/documentos.pdf -
Memória Viva apresenta: O Cruzeiro - 10 de outubro de 1959 ...
Nota do redator. Agora fala o redator desta seção: Paloma, filha do romancista Jorge Amado, é uma bela criança de cabelos castanhos e olhar brejeiro. ...
www.memoriaviva.com.br/ocruzeiro/10101959/101059_2.htm
APOSENTADORIA AOS 25 ANOS DE SERVIÇO DOS POLICIAIS - Plantão Policial
Nota do Redator: Mandado de Injunção é uma ação movida quando não existe uma Lei ... Nota do Redator: Quando averbado tempo de serviço para aposentadoria só ...
www.plantaopolicial.net/index.php?menuid=2&codnot=263
Evolução das Panicats do Pânico na TV rumo à rinocerontização ...
Nota do redator: mergulhar um pouco no vernáculo castiço da língua pátria pode até te auxiliar a conseguir um melhor próximo emprego. .
www.blogpaedia.com.br/.../evolucao-das-panicats-do-panico-n... -
Documentos de Ordenação do Processo Legislativo - MIOLO ED2.pmd
Indicados como nota do redator, com travessão, ou entre parênteses. ... mencionada em nota do redator. Publicadas na íntegra, sem revisão pelo orador. ...
www.almg.gov.br/publicacoes/manualredacao/documentos.pdf -
Memória Viva apresenta: O Cruzeiro - 10 de outubro de 1959 ...
Nota do redator. Agora fala o redator desta seção: Paloma, filha do romancista Jorge Amado, é uma bela criança de cabelos castanhos e olhar brejeiro. ...
www.memoriaviva.com.br/ocruzeiro/10101959/101059_2.htm
Note from asker:
| Thanks for the suggestion but if you look at the reference I posted in a note to Charles Castleberry's answer, it's not "nota do redactor" but "nova redacção". |
Something went wrong...