Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ambientes
English translation:
living spaces
Added to glossary by
ANDERSON ARCANJO
May 15, 2004 22:53
20 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
ambientes
Portuguese to English
Other
Furniture / Household Appliances
furniture/design/decoration
No contexto da indústria de móveis, para designar as diferentes áreas da casa ou do empreendimento e os móveis que serão ali colocados.
Exemplos.: Produtos e ***Ambientes*** (título)
Escolha um dos segmentos no menu ao lado para visualizar as imagens de produtos e ***ambientes*** X (nome da empresa).
"...você ainda conta com uma excelente orientação, seja no desenvolvimento do seu próprio projeto, ou na escolha de um dos nossos ***ambientes*** que mais se adequar ao seu gosto e necessidade."
"Linha de bancadas baixas compostas de vários módulos, para podermos compor nossos ***ambientes*** com maior conforto, praticidade e modernidade ..."
Exemplos.: Produtos e ***Ambientes*** (título)
Escolha um dos segmentos no menu ao lado para visualizar as imagens de produtos e ***ambientes*** X (nome da empresa).
"...você ainda conta com uma excelente orientação, seja no desenvolvimento do seu próprio projeto, ou na escolha de um dos nossos ***ambientes*** que mais se adequar ao seu gosto e necessidade."
"Linha de bancadas baixas compostas de vários módulos, para podermos compor nossos ***ambientes*** com maior conforto, praticidade e modernidade ..."
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | living spaces |
henley
|
| 5 | environments |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +1 | ambience, room |
marcus dunne
|
| 3 +1 | environment/atmosphere |
BerylA
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
living spaces
Commonly used expression in interior design. Thousands of hits on Google. Just one example: "See our products together in a number of living spaces. Simply rollover the images on the right and select the room of your choice...."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds perfect! Thanks a lot to all of you!"
+1
15 mins
environment/atmosphere
... to be able to enhance our environment with greater comfort, praticality and modernity..."
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: "Environment," not "atmosphere." I searched Google for environment+furnished and got 122,000 hits! The first page had to do exactly with this type of context.
5 hrs
|
|
Thanks, Muriel.
|
6 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
environments
I think your hesitation may have had to do with using "environments" in the plural. So I gave it the acid test and searched for "environments+furnished" and got 177 hits for the plural. I wasn't aware of the use of this word in the plural, but it's definitly part of the jargon in the furniture industry.
+1
51 mins
marcus dunne
Fast and accurate
Works in: Spanish to Portuguese, English to Spanish, English to Portuguese, and 2 more.
ambience, room
room quando for um lugar na casa
ambience para a atmosfera, serve athmosfere, sem dúvida. Difícil achar um termo que inclua os dois conceitos em inglês!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 43 mins (2004-05-16 15:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
I\'ve found environment(s) in this very context, but mainly in not native sites, latin ones... it might be a justa a bad translation...
ambience para a atmosfera, serve athmosfere, sem dúvida. Difícil achar um termo que inclua os dois conceitos em inglês!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 43 mins (2004-05-16 15:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
I\'ve found environment(s) in this very context, but mainly in not native sites, latin ones... it might be a justa a bad translation...
Something went wrong...