Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sete caixas plásticas colocadas uma sobre a outra
English translation:
seven plastic boxes stacked one on top of another
Portuguese term
sete caixas plásticas colocadas uma sobre a outra
CONTEXTO:
- Procedimento adotado no armazenamento. A matéria-prima é armazenada na área de recepção ficando uma série de cinco a sete caixas plásticas colocadas uma sobre a outra. Toda matéria-prima recebida é utilizada no mesmo dia
4 +6 | seven plastic boxes stacked one on top of another | PaulaEsp |
4 +4 | seven plastic boxes placed one on top of each other. | Martha Schwan |
4 +3 | a stack of seven plastic boxes | Adriana Maciel |
Non-PRO (1): Diana Coada (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
seven plastic boxes stacked one on top of another
Enquanto eu esperava a contribuição de vocês, eu encontrei "stacked one above the other". O que você acha? http://www.derrickcorp.com/Images/Documents/StackSizer%20WebBrochure%209_08.pdf |
seven plastic boxes placed one on top of each other.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-03 18:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
SEVEN PLASTIC BOXES PLACED ON TOP OF EACH OTHER
agree |
Marlene Curtis
25 mins
|
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
|
agree |
Christina Paiva
8 hrs
|
agree |
suesimons
13 hrs
|
a stack of seven plastic boxes
agree |
Marlene Curtis
11 mins
|
Obrigada.
|
|
agree |
Walter Moura
1 hr
|
Obrigada.
|
|
agree |
Rachel Fell
: or, "a stack of five to seven plastic boxes."
4 hrs
|
Obrigada.
|
Something went wrong...