Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ficar no caixa
English translation:
shall remain as cash balance / shall be maintained as cash
Added to glossary by
Mario Freitas
Aug 20, 2017 00:56
6 yrs ago
Portuguese term
ficar no caixa
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
, irá fazer uma integralização de capital, onde um determinado valor ficará no caixa da SOCIEDADE para demais gastos necessários, somado a participação das cotas de capital societária.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | shall remain as cash balance / shall be maintained as cash |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | will/shall be held in (cash) reserve |
Luiz Fernando Doin
|
Change log
Sep 3, 2017 05:57: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
Selected
shall remain as cash balance / shall be maintained as cash
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-08-20 01:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q="maintained as cash"&oq="...
https://www.google.com.br/search?q=accounting balance "remai...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-08-20 01:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q="maintained as cash"&oq="...
https://www.google.com.br/search?q=accounting balance "remai...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Luiz Fernando Doin
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Over 5,000 clients served
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
will/shall be held in (cash) reserve
http://www.investopedia.com/ask/answers/033015/what-differen...
A company does not usually issue the full amount of its authorized share capital. Instead, some will be held in reserve by the company for possible future use. The amount that is issued is called the paid-up capital.
Read more: What is the difference between paid-up capital and share capital? | Investopedia http://www.investopedia.com/ask/answers/033015/what-differen...
Follow us: Investopedia on Facebook
A company does not usually issue the full amount of its authorized share capital. Instead, some will be held in reserve by the company for possible future use. The amount that is issued is called the paid-up capital.
Read more: What is the difference between paid-up capital and share capital? | Investopedia http://www.investopedia.com/ask/answers/033015/what-differen...
Follow us: Investopedia on Facebook
Something went wrong...