Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
(de posse do) protocolo
English translation:
claim/complaint reference number
Added to glossary by
Jerome Ellis
May 23, 2017 22:24
6 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
(de posse do) protocolo
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Itaú comprovante de operação
Hi all,
This sentence appears at the bottom of an Itaú comprovante de operação:
Se não ficar satisfeito com a solução apresentada, de posse do protocolo, contate a Ouvidoria...
Does protocolo refer to the comprovante itself? If not, what does it refer to?
Thank you!
This sentence appears at the bottom of an Itaú comprovante de operação:
Se não ficar satisfeito com a solução apresentada, de posse do protocolo, contate a Ouvidoria...
Does protocolo refer to the comprovante itself? If not, what does it refer to?
Thank you!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
claim/complaint reference number
I don't think it's the transaction slip of the bank operation. I think it refers to further contact with the bank, with regard to a complaint or a query, for which one gets given a reference number (see Teresa's explanations in Discussion).
Example sentence:
If you are not satisfied with the solution, contact the ombudsman with the claim (or complaint) reference number to hand.
O que é protocolo de atendimento ? O protocolo de atendimento é um número fornecido pela nossa empresa com característica única e sem repetição que identifica o assunto tratado com a nossa empresa, a hora e quando. É importante que você tenha ess
Peer comment(s):
agree |
Gilmar Fernandes
: Yes, I interpret it this way as well, specially after Jerome posted this additional sentence: "Reclamações, cancelamentos e informações gerais, ligue para o SAC: 0800 722 7377"
41 mins
|
Thanks Gilmar. I think we'll get there in the end!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
44 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Martin Riordan
: The ombudsman is only contacted if the customer is not satisfied with the answer to a complaint.
11 hrs
|
Indeed. Thanks Martin.
|
|
agree |
Mario Freitas
: Per discussion...
14 hrs
|
:-) Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
13 mins
Holding the slip / with the slip in hand
.
28 mins
having the bank transaction slip with you
sugestão
+3
1 hr
(with the) support ticket number
https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-poderia-a...
Whenever you call a company, bank, service provider, etc. in Brazil to resolve any type of issue, you are given this "número de protocolo" which records the complaint/issue and it's the proof one has of the phone call for further follow-up.
Whenever you call a company, bank, service provider, etc. in Brazil to resolve any type of issue, you are given this "número de protocolo" which records the complaint/issue and it's the proof one has of the phone call for further follow-up.
Peer comment(s):
agree |
Jennifer Byers
: Yeah, that works too!
50 mins
|
Thanks Jennifer :)
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
Thanks Paulinho :)
|
|
agree |
Mario Freitas
:
15 hrs
|
Valeu, Mário :)
|
2 hrs
with the filing number in hand
Protocolo = the number you receive when you file a document before an authority/agency, evidencing the document was filed.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-24 00:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="filing number" "pro...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-24 00:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="filing number" "pro...
Discussion
Look at this:
https://www.itaucorretora.com.br/explore/recomendacoes-mensa...