Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
+ F and - pa
English translation:
+ F (frete) and pa-(Peça Avulsa)
Added to glossary by
Fiona N�voa
Oct 21, 2007 14:37
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
+ F and - pa
Portuguese to English
Other
Finance (general)
1 gel 16,76 + F
dinheiro 22,00 - pa
it's a receipt:
1 46525 1 SALONPAS GEL 408 16,76+F
2 33829 1 SALONPAS 0W PEQ 1X4UN 2,35+f
3 33829 1 SALONPAS ENP PEQ 1X4UN 2,35+F
TOTAL 21,46:
DINHEIRO 22,00 - pa
dinheiro 22,00 - pa
it's a receipt:
1 46525 1 SALONPAS GEL 408 16,76+F
2 33829 1 SALONPAS 0W PEQ 1X4UN 2,35+f
3 33829 1 SALONPAS ENP PEQ 1X4UN 2,35+F
TOTAL 21,46:
DINHEIRO 22,00 - pa
Proposed translations
(English)
| 3 | + F (frete) and pa-(Peça Avulsa) |
Claudia Massey
|
Proposed translations
3 hrs
Claudia Massey
Native in Portuguese
Professional and Reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
+ F (frete) and pa-(Peça Avulsa)
Frete (Freightage or freight) Peça Avulsa) per unit
E um chute no escuro, mas acho que o F significa frete ou seja o valor do produto mais o valor do frete e quanto a PA (Peça Avulsa) e para diferenciar pacote e quantidade.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-21 17:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
or Frete = shipping
E um chute no escuro, mas acho que o F significa frete ou seja o valor do produto mais o valor do frete e quanto a PA (Peça Avulsa) e para diferenciar pacote e quantidade.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-21 17:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
or Frete = shipping
Note from asker:
| THANKS A LOT |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
De qualquer forma, o chute estava mesmo longe mesmo. ;)
z DINHEIRO 22,00 - pa
z VALOR RECEBIDO 22,00=
TROCO 0,54=pa