Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
PERNAS
English translation:
branches/legs
Added to glossary by
Mike Davison
Aug 5, 2011 15:56
12 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
PERNAS
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Translation of ABNT standards
se o efeito da inclinação dos cabos no fim do curso, caso o ângulo das pernas seja inferior a 45°
Proposed translations
(English)
| 3 | branches/legs |
kashew
|
| 5 | STRANDS |
ghostwriter-BR
|
| 2 | slings |
liz askew
|
References
| this may help |
liz askew
|
Proposed translations
47 mins
Selected
branches/legs
*
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2011-08-05 16:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
or you could speak of "sling angle": see http://www.patentgenius.com/patent/4249474.html
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2011-08-05 16:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
or you could speak of "sling angle": see http://www.patentgenius.com/patent/4249474.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot
Mike
"
18 mins
slings
slings dupla perna - slings dupla perna Fabricantes, Fornecedores ...
- [ Translate this page ]
portuguese.alibaba.com › sala de exposição - Cached
Directório de slings dupla perna Fabricantes & slings dupla perna Fornecedores – Pesquisa de slings dupla perna Fabricante e Fornecedor.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-05 16:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=ABNT standards slings wire ro...
- [ Translate this page ]
portuguese.alibaba.com › sala de exposição - Cached
Directório de slings dupla perna Fabricantes & slings dupla perna Fornecedores – Pesquisa de slings dupla perna Fabricante e Fornecedor.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-05 16:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=ABNT standards slings wire ro...
1 hr
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
STRANDS
www.ic.uff.br/~aconci/rbcm-cabos/sem_fig.doc
Um cabo de aço consiste de 3 elementos: os arames, as pernas e a alma (figura 1). Os arames metálicos ("wires") constituem o elemento básico de um cabo de aço ("wire rope"). Enrolando helicoidalmente um determinado número de arames em torno de um arame central, forma-se uma perna ("strand"). São as pernas, que enroladas helicoidalmente em torno de um núcleo, a alma ("core"), vão formar o cabo de aço. As pernas suportam a maior parte da cargA
Um cabo de aço consiste de 3 elementos: os arames, as pernas e a alma (figura 1). Os arames metálicos ("wires") constituem o elemento básico de um cabo de aço ("wire rope"). Enrolando helicoidalmente um determinado número de arames em torno de um arame central, forma-se uma perna ("strand"). São as pernas, que enroladas helicoidalmente em torno de um núcleo, a alma ("core"), vão formar o cabo de aço. As pernas suportam a maior parte da cargA
Reference comments
9 mins
Reference:
this may help
quite a few references to "pernas" plus diagrams
it says at the bottom of the page that "ramales" or "pernas" can be used
branches?
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:OeWv9O7dnroJ:www.a...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-05 16:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
lookhere
slings
Multiple-Leg Wire Rope Slings - Technical Translation Dictionary ...
- [ Translate this page ]
technical-portuguese.blogspot.com/.../multiple-leg-wire-rope-slings-... - Cached
(PT) Lingas de cabo de aço de múltiplas pernas (NL) Staalkabelsprongen - Kabelsprongen (EN) 2 Leg Wire Rope Slings - 2 Leg Wire Rope Bridles - 2 leg bridle ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-05 16:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
ão Paulo.
Multiple-Leg Wire Rope Slings/ Lingas de cabo de aço de múltiplas pernas / Staalkabelsprongen
(EN) Multiple-Leg Steel Wire Rope Slings - Multi-leg Bridles
(PT) Lingas de cabo de aço de múltiplas pernas
(NL) Staalkabelsprongen - Kabelsprongen
(EN) 2 Leg Wire Rope Slings - 2 Leg Wire Rope Bridles - 2 leg bridle
(PT) Linga de cabo de aço 2 pernas
(NL) kabeltweesprong - kabel 2 sprong
it says at the bottom of the page that "ramales" or "pernas" can be used
branches?
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:OeWv9O7dnroJ:www.a...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-05 16:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
lookhere
slings
Multiple-Leg Wire Rope Slings - Technical Translation Dictionary ...
- [ Translate this page ]
technical-portuguese.blogspot.com/.../multiple-leg-wire-rope-slings-... - Cached
(PT) Lingas de cabo de aço de múltiplas pernas (NL) Staalkabelsprongen - Kabelsprongen (EN) 2 Leg Wire Rope Slings - 2 Leg Wire Rope Bridles - 2 leg bridle ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-05 16:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
ão Paulo.
Multiple-Leg Wire Rope Slings/ Lingas de cabo de aço de múltiplas pernas / Staalkabelsprongen
(EN) Multiple-Leg Steel Wire Rope Slings - Multi-leg Bridles
(PT) Lingas de cabo de aço de múltiplas pernas
(NL) Staalkabelsprongen - Kabelsprongen
(EN) 2 Leg Wire Rope Slings - 2 Leg Wire Rope Bridles - 2 leg bridle
(PT) Linga de cabo de aço 2 pernas
(NL) kabeltweesprong - kabel 2 sprong
Discussion