Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
parque de activos
English translation:
(installed) asset base
Added to glossary by
Adelaide Sousa-Richardson
May 15, 2017 16:11
7 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Tradutora/Intérprete PT/ENG/PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
parque de activos
Portuguese to English
Bus/Financial
Electronics / Elect Eng
Financial report
«Em 2016, continuou a verificar-se a tendência de degradação e envelhecimento do parque de ativos instalado nas utilities de energia»
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (installed) asset base |
Vitor Pinteus
|
| 4 | assets |
Douglas Bissell
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
parque de activos (instalado)
Selected
(installed) asset base
vd. links:
1. "The installed asset base of 9.6 GW is not only young, on average 6 years,...": http://2015annualreport.edprenovaveis.pt/execution/economic/...
2. "installed asset base" utilities: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=TOcZWd6lFMSp8wekgoGACg#q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-15 17:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
3. "installed asset base" "energy utilities": https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=TOcZWd6lFMSp8wekgoGACg#q...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-05-22 17:52:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado pela atenção, Adelaide!
Bom trabalho... :)
1. "The installed asset base of 9.6 GW is not only young, on average 6 years,...": http://2015annualreport.edprenovaveis.pt/execution/economic/...
2. "installed asset base" utilities: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=TOcZWd6lFMSp8wekgoGACg#q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-15 17:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
3. "installed asset base" "energy utilities": https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=TOcZWd6lFMSp8wekgoGACg#q...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-05-22 17:52:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado pela atenção, Adelaide!
Bom trabalho... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Vítor! Parece ser de facto o mais apropriado dado o contexto, por ser mais preciso e rigoroso do que apenas assets. Sendo um relatório oficial, julgo que devo escolher essa precisão..."
2 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
18
assets
Why complicate something simple?
Note from asker:
| Thanks, Douglas! I do think it has to be more precise than that because of the nature of the document...but I appreciate it! |
Discussion