Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
chave seccionadora sob carga
English translation:
on-load disconnector
Added to glossary by
kashew
Jul 5, 2012 08:52
11 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Australia
Knowledgeable and professional
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Portuguese to Italian, and 5 more.
chave seccionadora sob carga
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
No exterior do edificio deverao ser instaladas em estrutura apropriada as chaves seccionadora sob carga (uma para cada alimentador).
Within the description of a rectifier substation.
Within the description of a rectifier substation.
Change log
Jul 7, 2012 07:17: kashew Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Selected
on-load disconnector
http://www.railway-technology.com/contractors/electrificatio...
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2012-07-05 09:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Extract:
The DC distribution switchboards are in accordance with EN 50123-6 and IEC 61992-6 standards. It includes DC switchgears as feeder cubicles, rectifiers, negative and measure, on-load disconnectors, filter units, two-pole disconnector units, with withdrawable execution and the internal arc fault.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2012-07-05 09:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Extract:
The DC distribution switchboards are in accordance with EN 50123-6 and IEC 61992-6 standards. It includes DC switchgears as feeder cubicles, rectifiers, negative and measure, on-load disconnectors, filter units, two-pole disconnector units, with withdrawable execution and the internal arc fault.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
19 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
154
loaded knife blade switch, knife blade switch under loading
knife blade switch:
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=" knife blade sw...
chave seccionadora:
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=chave seccionado...
Saluti!
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=" knife blade sw...
chave seccionadora:
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=chave seccionado...
Saluti!
27 mins
MartinPorto
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Total Respect for Confidentiality
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
live isolating/cutt-off switch
Could do with more detail
+3
1 hr
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
on-load disconnect switch
Essa é minha área. Tenho um cliente que é uma refinaria onde há subestações e eles falam disconnect switch o tempo todo.
Coloque na web e veja as ocorrências.
Sob carga é on-load, enquanto sem carga é off-load
Coloque na web e veja as ocorrências.
Sob carga é on-load, enquanto sem carga é off-load
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
56 mins
|
|
Grato!
|
|
| agree |
connie leite
2 hrs
|
| agree |
Dr Lofthouse
4 hrs
|
Discussion