Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aletas
English translation:
(aluminium) vanes
Added to glossary by
Paul Dixon
May 1, 2005 21:37
19 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
aletas
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Sentence:
executada em tubos de cobre sem costura com aletas de alumínio
executada em tubos de cobre sem costura com aletas de alumínio
Proposed translations
(English)
| 3 | (aluminium) vanes |
Deborah do Carmo
|
| 4 +1 | wings |
António Ribeiro
|
| 3 +1 | fins |
Amilcar
|
| 4 | flaps |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
32 mins
Deborah do Carmo
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
Related KudoZ points
:
19
Selected
(aluminium) vanes
Dicionário Verbo de Inglês Técnico e Científico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much to all who have answered."
+1
45 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
39
+1
1 day 16 hrs
fins
S/ mais contexto suponho cooling fins
Peer comment(s):
| agree |
José Henrique Lamensdorf
: Aletas are just fins, no cooling mentioned here.
27 days
|
|
Thank you
|
13 days
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
66
flaps
aluminium flaps
Something went wrong...