Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
itinerante
English translation:
Itinerant teacher
Portuguese term
Brazil
History graduate & videogame enthusiast
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
itinerante
O documento é uma descrição de uma campanha que consta no ensino pelo país.
Esse sendo o Brasil
O público alvo é interessados em contratar o serviço
| 5 +5 | Itinerant teacher |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | mobile (teacher) |
Oliver Simões
|
| 4 | roving |
Katarina Peters
|
| 4 | visiting professor |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | floating special education teacher |
T o b i a s
|
Nov 20, 2018 10:58: Gilmar Fernandes changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 2, 2018 11:56: Nick Taylor Created KOG entry
PRO (3): T o b i a s, Ana Cravidao, Gilmar Fernandes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Itinerant teacher
| agree |
Eunice Brandão
2 hrs
|
|
Thanks Eunice
|
|
| agree |
Margarida Ataide
2 hrs
|
|
Thanks Margarida
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Yes. If you want a variation, you can call them "nomad" teachers :)
6 hrs
|
|
Thanks Mário
|
|
| agree |
Douglas Bissell
8 hrs
|
|
Thanks! You should know mate!
|
|
| agree |
Lais Leite
1 day 8 hrs
|
|
Tanks Lais
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
roving
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
visiting professor
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
mobile (teacher)
professor: a faculty member of the highest academic rank at an institution of higher education
teacher: one who teaches (regardless of level)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/teacher
Penso que o contexto não tem a ver com ensino universitário; sendo assim, "teacher" faz mais sentido.
Mobile Teachers are “specialized” teachers who live among the people in remote barangays of the country conduct the BLP for illiterate out-of-school youth and adults who are willing to learn basic literacy skills and Accreditation and Equivalency...
Mobile teacher goes where he’s needed
https://depedroxi.ph/ufaqs/what-is-the-mobile-teacher-program-and-who-are-the-mobile-teachers/
floating special education teacher
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413...
https://static1.squarespace.com/static/515da085e4b069d3c4ff4...
https://rieoei.org/historico/deloslectores/experiencias139.h...
etc
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-11-18 21:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://jottaclub.com/2015/09/o-papel-do-professor-itinerante...
Discussion