Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
metodologia em trajetória
English translation:
methodology in flux; methodology as a process
Portuguese term
metodologia em trajetória
"...tem sido pensada por nós como uma metodologia em trajetória, e em cada pesquisa que a mobiliza, o pesquisador se dispõe a problematizar modos como a História Oral foi praticada em outras pesquisas e produções quanto em suas próprias ações, fundamentações e análises."
"...alguns pesquisadores testaram os limites do método ou adequaram seus procedimentos e os fundamentaram evidenciam a ideia da História Oral como uma metodologia em trajetória na área da Educação Matemática brasileira."
any help appreciated, thanks!
| 4 | methodology in flux; methodology as a process |
Oliver Simões
|
| 3 | trajectory methodology |
Ana Vozone
|
| 3 | upcoming methodology |
Eunice Brandão
|
| 3 | a methodology under development |
Mario Freitas
|
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
methodology in flux; methodology as a process
"No entanto, vale aqui ressaltar a nossa defesa de que a História Oral em Educação
Matemática trata-se de uma metodologia-em-trajetória, de natureza qualitativa, pressupondo que um método se configura dinamicamente, em processo, e não pode ser estabelecido aprioristicamente, sem um objeto específico a investigar, uma vez que nas pesquisas de natureza qualitativa são os objetos que vão exigindo procedimentos específicos para compreendê-los (GARNICA, 2010a)." (italics added) - https://arquivo.sepq.org.br/IV-SIPEQ/Anais/artigos/54.pdf
flux: continuous change (dictionary definition)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-07 13:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Chamo a atenção para o termo "dinamiza" em "cada uma [das fontes potenciais] dinamiza a noção de uma metodologia em trajetória" no texto original. Também é notória a palavra "mobiliza" noutra passagem. Ao meu ver, essas duas palavras corroboram o caráter dinâmico da metodologia em questão, embora não estejam diretamente relacionadas com a definicão.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-07 13:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção, menos recomendável ao meu ver, seria "dynamic methodology".
Many of these critiques highlight the fact that this interpretive methodology is understood and used somewhat differently by different interpreters and is a methodology in flux.
Writing the proposal of a qualitative study, however, can be a challenging feat, due to the emergent nature of the qualitative research design and the description of the methodology as a process.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Brazil
Native Brazilian_20+ years living in US
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
upcoming methodology
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion