Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
apresentar a pagamento
inglês translation:
submit for payment
Added to glossary by
Catarina Gouveia
Jun 26, 2009 13:52
14 yrs ago
1 viewer *
português term
apresentar a pagamento
português para inglês
Adm./Finanças
Economia
Trata-se de apresentar uma letra de câmbio a pagamento.
Contexto:
" (...) a Autora emitia a respectiva factura e a Ré subscrevia uma letra a favor da A., no valor da factura.
A A. por sua vez subscrevia uma letra a favor da R. no montante das facturas relativas às comissões devidas pela A. à R..
Na data de vencimento das respectivas letras, cada parte teria de APRESENTAR A PAGAMENTO a letra de que era portador no banco de domicílio respectivo e honrar o valor das letras que subscrevera, tendo a conta aprovisionada com montantes disponíveis."
Quanto ao significado da expressão, segundo um assento do Supremo Tribunal de Justiça:
"apresentar a pagamento significa entregar o cheque a um banco intermédio, que providenciará que o sacado reembolse o tomador ou portador do cheque, seu cliente."
(http://www.dre.pt/cgi/dr1s.exe?t=d&cap=1-205&doc=19890826&v0...
Não sei qual a expressão correcta em Inglês. Algum colega sabe?
Obrigada.
Contexto:
" (...) a Autora emitia a respectiva factura e a Ré subscrevia uma letra a favor da A., no valor da factura.
A A. por sua vez subscrevia uma letra a favor da R. no montante das facturas relativas às comissões devidas pela A. à R..
Na data de vencimento das respectivas letras, cada parte teria de APRESENTAR A PAGAMENTO a letra de que era portador no banco de domicílio respectivo e honrar o valor das letras que subscrevera, tendo a conta aprovisionada com montantes disponíveis."
Quanto ao significado da expressão, segundo um assento do Supremo Tribunal de Justiça:
"apresentar a pagamento significa entregar o cheque a um banco intermédio, que providenciará que o sacado reembolse o tomador ou portador do cheque, seu cliente."
(http://www.dre.pt/cgi/dr1s.exe?t=d&cap=1-205&doc=19890826&v0...
Não sei qual a expressão correcta em Inglês. Algum colega sabe?
Obrigada.
Proposed translations
(inglês)
4 +4 | submit for payment | Marlene Curtis |
4 | present (a draft) for payment | Maria José Tavares (X) |
Proposed translations
+4
5 minutos
Selected
submit for payment
Bill Payer FAQ - Gulf Coast Bank Q. How does my account get charged when I submit a bill for payment? There are two types of payments through the Bill Payer system. ...
https://www.gcbank.com/bill-payer-faq.asp
https://www.gcbank.com/bill-payer-faq.asp
Peer comment(s):
agree |
Isabel Maria Almeida
29 minutos
|
Grata Isabel Maria!
|
|
agree |
Valter Miranda
59 minutos
|
Grata Valter!
|
|
agree |
Luciano Gomide Varela
6 horas
|
Grata!
|
|
agree |
Flavia Martins dos Santos
6 horas
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso mesmo!
Obrigada, Marlene, e a todos os participantes!
"
3 minutos
present (a draft) for payment
Managing the risks of payment systems - Resultado da pesquisa de livros do Googlede Paul S. Turner, Diane B. Wunnicke - 2003 - Business & Economics - 234 páginas
Instead, the payee may transfer the draft to another party, who may either present the draft for payment to the drawee or transfer the draft to yet another ...
books.google.pt/books?isbn=0471328480... -
Instead, the payee may transfer the draft to another party, who may either present the draft for payment to the drawee or transfer the draft to yet another ...
books.google.pt/books?isbn=0471328480... -
Note from asker:
Obrigada, Maria José! :-) |
Discussion
www.vfs-au-gcc.com/faqs.aspx
chestofbooks.com/.../Special-Instructions-For-Messengers-And-Collectors.html