Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acabamento esboçado e afagado
English translation:
rough and smooth plastering
Added to glossary by
peterinmadrid
Jan 13, 2007 18:09
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
acabamento esboçado e afagado
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction
Emboço e reboco de tectos, com argamassa de cimento e areia ao traço 1:5 com acabamento esboçado e afagado incluindo dobras de vigas.
Proposed translations
(English)
| 4 | smooth plastered, or fine plastered |
lexical
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
smooth plastered, or fine plastered
Basically, your ceilings here are sand-and-cement rendered (reboço) then finished with smooth plaster - first put on roughly (esboçado) and then smoothed to a fine finish (afagado).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, lexical."
Something went wrong...