Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
onde está localizada a moradia a ser evacuada
English translation:
where the house to be evacuated is located.
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 16, 2013 02:19
10 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
onde está localizada a moradia a ser evacuada
Portuguese to English
Tech/Engineering
Computers: Software
sistema de habitação da
Nome da Vila – nome do assentamento ou do empreendimento onde está localizada a moradia a ser evacuada.
Como faço para evitar "Name of the settlement or project where the house to be evacuated is located"? Ou seja, muitos verbos juntos?
Como faço para evitar "Name of the settlement or project where the house to be evacuated is located"? Ou seja, muitos verbos juntos?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | where the house to be evacuated is located. |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | where the house to be vacated is located |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | where the located house to be evacuated is |
Paulinho Fonseca
|
Change log
May 19, 2013 22:21: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
where the house to be evacuated is located.
Sentence order...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
9 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
where the located house to be evacuated is
Sugestão
+1
9 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
where the house to be vacated is located
In US-EN the verb most commonly used is "to vacate" the premises, apartment, house, etc.....The literal "evacuate" is mostly used in military or catastrophe,disaster situations.
http://www.thefreedictionary.com/vacate
http://www.businessdictionary.com/definition/notice-to-vacat...
A written notice completed by either the tenant or the landlord to provide notification of planning to vacate the premises or as a demand to vacate. In most cases, a landlord will provide the notice to vacate nearing the end of a lease or due to the tenant breaking the lease due to not obeying its stipulations or for not following through with payment of rent. The tenant is typically given 30 days to vacate the premises. For cases when the notice is given from tenant to landlord, it is to provide indication the tenant plans to leave the premises and the landlord is free to advertise for a new tenant.
http://www.thefreedictionary.com/vacate
http://www.businessdictionary.com/definition/notice-to-vacat...
A written notice completed by either the tenant or the landlord to provide notification of planning to vacate the premises or as a demand to vacate. In most cases, a landlord will provide the notice to vacate nearing the end of a lease or due to the tenant breaking the lease due to not obeying its stipulations or for not following through with payment of rent. The tenant is typically given 30 days to vacate the premises. For cases when the notice is given from tenant to landlord, it is to provide indication the tenant plans to leave the premises and the landlord is free to advertise for a new tenant.
Something went wrong...