Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cartão Habitacional
English translation:
Housing Registry
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 4, 2013 17:06
11 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Cartão Habitacional
Portuguese to English
Tech/Engineering
Computers: Software
sistema de habitação da prefeitura
• Cadastro Habitacional: Contém informações sobre o imóvel, a família e as pessoas que vivem nas áreas objeto de intervenção da Sehab. É no sistema de cadastro habitacional que os demais sistemas relacionados a atendimentos (Regularização Fundiária, Verba de Atendimento Habitacional, Parceria Social e Cartão Habitacional) obtêm dados sobre os beneficiários.
Proposed translations
(English)
| 4 | Housing Registry |
Marlene Curtis
|
Change log
May 19, 2013 22:14: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Housing Registry
Se a pergunta for "Cadastro Habitacional" .
The Housing Registry is a centralized database for housing providers that contains current applicant information. Housing providers can use this information to find tenants when housing units become available.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2013-05-04 17:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Link da referência acima.
http://www.bchousing.org/Partners/Housing_Registry
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2013-05-04 18:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
OR
HOUSING DATABASE
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias22 horas (2013-05-07 15:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ano ótimo. Boa Sorte! ( o indivíduo abaixo se preocupa em colocar "neutro" em todas as minhas respostas, náo sei bem por que).
The Housing Registry is a centralized database for housing providers that contains current applicant information. Housing providers can use this information to find tenants when housing units become available.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2013-05-04 17:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Link da referência acima.
http://www.bchousing.org/Partners/Housing_Registry
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2013-05-04 18:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
OR
HOUSING DATABASE
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias22 horas (2013-05-07 15:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ano ótimo. Boa Sorte! ( o indivíduo abaixo se preocupa em colocar "neutro" em todas as minhas respostas, náo sei bem por que).
Note from asker:
| Marlene, Acho que se trata de um cartão mesmo que dão para as pessoas que estão no programa de habitação. Não tenho certeza, mas acho que esse cartão funciona como uma referência, permitindo alguns créditos para o portador. Acho que vou colocar o nome em português : Cartão Habitacional (Housing Registry Card). O que acha? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...