Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
gravar arquivo com log de erro
English translation:
Unable to write error to log file.
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Oct 14, 2009 16:38
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
gravar arquivo com log de erro
Portuguese to English
Bus/Financial
Computers: Software
SAP
Não foi possível gravar arquivo com log de sucesso
Não foi possível gravar arquivo com log de erro
Usuário:
Registros processados com sucesso
Total:
Arquivo de saída:
Registros processados com erro
Total geral de registros processados:
Não foi possível gravar arquivo com log de erro
Usuário:
Registros processados com sucesso
Total:
Arquivo de saída:
Registros processados com erro
Total geral de registros processados:
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | write the error log file. |
Leniel Maccaferri
|
Change log
Oct 14, 2009 16:43: Leniel Maccaferri changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Computers: Software"
Proposed translations
+4
2 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
write the error log file.
Couldn' t write the error log file.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-10-14 16:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
or couldn' t save the error log file.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-14 16:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
success log file
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-14 16:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="success log file"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-10-14 16:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
or couldn' t save the error log file.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-14 16:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
success log file
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-14 16:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="success log file"
Note from asker:
| MAS O TERMO EM PORT. E gravar arquivo com log de erro...NAO ARQUIVO DE LOG DE ERRO, COMO VC TRADUZIU...NAO ENTENDI |
| MAS AI O TERMO LOG DE SUCESSO FICARIA COMO? |
| Nao encontrei no google nenhuma referência a "success log file"...pode dizer sua fonte? |
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
15 mins
|
| agree |
Melissa Mann
: In compuspeak: "Unable to write to log file" (leave out articles; include prepositions)
26 mins
|
| agree |
Colin Mansell
: I agree with Melissa - that was my answer
1 hr
|
| agree |
Arthur Godinho
1 hr
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion