Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fazer propagandas
English translation:
Advertise
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Mar 16, 2008 15:16
16 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
fazer propagandas
Portuguese to English
Marketing
Computers: Software
marketing
Fazer propagandas onde mostre os prejuízos que causam os software falsificados
Proposed translations
(English)
| 5 | Make advertisements |
PhilippID
|
| 4 | To make widely known how... |
Isabel Peck
|
| 3 | Publicize/Advertise on posters etc. |
Gad Kohenov
|
Change log
Mar 17, 2008 10:13: Lilian Magalhães changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "fazer propagandas"" to ""Make advertisements""
Proposed translations
1 min
Selected
Make advertisements
to educate public about fake software
Peer comment(s):
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: confidence 5 yet your proposal is not good English..... Nobody would ever say or write this
22 mins
|
|
note that this is not synonymous with "to advertise"...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
25 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Publicize/Advertise on posters etc.
My suggestion.
28 mins
Isabel Peck
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
To make widely known how...
Parece-me mais legível assim porque as "propagandas", pela minha leitura, podem ser abranger mais meios .
Discussion