Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
extraídos
English translation:
extracted
Added to glossary by
Paula Vaz-Carreiro
Apr 19, 2006 07:25
18 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
extraídos
Portuguese to English
Bus/Financial
Computers: Software
Os materiais de monitoria não estão sendo enviados uma vez que não estão conseguindo extrair da processadora atual, pois estes estão dentro de uma ferramenta proprietária.
Perdão se o port. está mal redigido, mas o texto original é parcialmente uma "bomba". O que fazer??? Vamos ver se consigo apresentar uma tradução melhor.
Gostaria de saber se posso empregar EXTRACT aqui. Sistemas, software, processadoras, etc. - nada disto é minha área. Talvez haja outros verbos que posso usar aqui. THANKS IN ADVANCE!
Perdão se o port. está mal redigido, mas o texto original é parcialmente uma "bomba". O que fazer??? Vamos ver se consigo apresentar uma tradução melhor.
Gostaria de saber se posso empregar EXTRACT aqui. Sistemas, software, processadoras, etc. - nada disto é minha área. Talvez haja outros verbos que posso usar aqui. THANKS IN ADVANCE!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | extracted |
Paula Vaz-Carreiro
|
| 3 | capture |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Paula Vaz-Carreiro
Native in Portuguese
&
English
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
extracted
I would use the word 'extract' because it is used a lot in relation to data. "Capture" is also used a lot in relation to data but, to me at least (I graduated in computer science), capturing data is easier than extracting data. That is to say, extracting data implies more processing than simply capturing data. As your text says, the monitoring information they need is 'inside' proprietory software and therefore it would require quite a bit of work to 'get it out'.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vc acaba de confirmar minha suspeita. OBRIGADA!
E obrigada a todos, claro. "
1 hr
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
capture
Só uma tentativa... Boa sorte!
String - Directories-Online Research, Data Entry, Creation ... - [ Traduzir esta página ]Data capture involves extracting data from any print or electronic file format ... Data changes primarily with time. How: Proprietary tools and manual stuff ...
www.stringinformation.com/directoriesservices.html - 46k - Em cache - Páginas semelhantes
ABBYY - OCR, ICR, OMR, Data Capture and Linguistic Software - [ Traduzir esta página ]Software solutions and SDKs based on OCR, ICR, OMR, barcode recognition technologies, used for data capture, document recognition, automated processing of ...
www.abbyy.com/ - 34k - Em cache - Páginas semelhantes
String - Directories-Online Research, Data Entry, Creation ... - [ Traduzir esta página ]Data capture involves extracting data from any print or electronic file format ... Data changes primarily with time. How: Proprietary tools and manual stuff ...
www.stringinformation.com/directoriesservices.html - 46k - Em cache - Páginas semelhantes
ABBYY - OCR, ICR, OMR, Data Capture and Linguistic Software - [ Traduzir esta página ]Software solutions and SDKs based on OCR, ICR, OMR, barcode recognition technologies, used for data capture, document recognition, automated processing of ...
www.abbyy.com/ - 34k - Em cache - Páginas semelhantes
Something went wrong...