Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...ao ver a mãe, alguém tão embolado consigo mesmo...
English translation:
...Occasionally, the son, someone confused at his own self, gets frightened at the sight of his moth
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 24, 2013 12:21
10 yrs ago
Portuguese term
...ao ver a mãe, alguém tão embolado consigo mesmo...
Portuguese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
minibiografias e atividad
Ocasionalmente o filho se assusta ... mesmo, existindo lá. nela.
Change log
May 25, 2013 15:03: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/897688">edecastroalves's</a> old entry - "...ao ver a mãe, alguém tão embolado consigo mesmo..."" to ""...Occasionally, the son, someone confused at his own self, gets frightened at the sight of his moth""
Proposed translations
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
Selected
...Occasionally, the son, someone confused at his own self, gets frightened at the sight of his moth
Occasionally, the son, someone confused at his own self, gets frightened at the sight of his mother...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2013-05-24 19:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
The son is confused, not the mother (emboladO = confused).
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2013-05-24 19:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
The son is confused, not the mother (emboladO = confused).
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
24
,,,seeing the mother, someone so entangled/wrestling with herself
suggestion
Something went wrong...