Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...aos frequentadores tradicionais e aos emergentes das colunas sociais.
English translation:
...to the the traditional attendants and the social climbers featured in the gossip columns
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 21, 2013 00:00
10 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
...aos frequentadores tradicionais e aos emergentes das colunas sociais.
Portuguese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
minibiografias e atividad
Ele então escreveu Alta Sociedade, uma crítica feroz ...
Change log
May 22, 2013 15:00: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/897688">edecastroalves's</a> old entry - "...aos frequentadores tradicionais e aos emergentes das colunas sociais."" to ""...to the the traditional attendants and the social climbers featured in the gossip columns ""
Proposed translations
21 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
Selected
...to the the traditional attendants and the social climbers featured in the gossip columns
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2013-05-21 00:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
emergentes = social climbers.
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 hrs
Giuliano Morais
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Building bridges
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
...of both arrivistes and traditional gossip column attendants...
My humble suggestion!
(faltou mais contexto, mas eu compreendi pelo trecho que os 'tradicionais frequentadores' eram tradicionais frequentadores das colunas sociais em oposição aos não-tradicionais, os emergentes)
(faltou mais contexto, mas eu compreendi pelo trecho que os 'tradicionais frequentadores' eram tradicionais frequentadores das colunas sociais em oposição aos não-tradicionais, os emergentes)
Example sentence:
So, He wrote "High Society", a trenchant critique of both arrivistes and traditional gossip columns attendants.
Something went wrong...