Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...caminhe com a felicidade. Vi você \"ao vivo em cores\".
English translation:
... walk with happiness. I saw you \"in living color.\"
Portuguese term
...caminhe com a felicidade. Vi você "ao vivo em cores".
| 4 +1 | ... walk with happiness. I saw you "in living color." |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | ...walk together to the happiness. I saw you live/in person/in living color |
Marcos Antonio
|
Jul 14, 2011 17:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Diana Coada (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
... walk with happiness. I saw you "in living color."
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
...walk together to the happiness. I saw you live/in person/in living color
walk for happiness. I saw..........
I saw you live/in person/in living color (Kudoz - 2009)
- The Hindu : Karnataka / Mangalore News : Walking together to happiness - [ Traduzir esta página ]
www.hindu.com/2009/05/04/.../2009050450520200.htm - Em cache4 May 2009 – Karnataka - Mangalore Printer Friendly Page · Send this Article to a Friend Walking together to happiness. Staff Correspondent ...
- Walk for Happiness and Change | Bhutan Education Project Blog - [ Traduzir esta página ]
bhutaneducationproject.org/blog/?p=88 - Em cache16 Nov 2010 – After obtaining permission from the school we then worked together to come up with the walk's name. We wanted to mention happiness due to
Discussion