Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
certidão de habilitações
English translation:
report card/ school transcript
Added to glossary by
Lia Oliveira
Feb 25, 2013 22:11
11 yrs ago
53 viewers *
Portuguese term
Portugal
Bridging people and business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
certidão de habilitações
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
It's a certificate passed by a elementary portuguese public school for a 5th grader who has just concluded the first term.
Is "certificate" a valid option?
Thanks!
Is "certificate" a valid option?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | report card/ school transcript |
Beatriz Lessa
|
| 4 +1 | diploma |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | school certificate |
Nick Taylor
|
Proposed translations
13 mins
Beatriz Lessa
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
On time, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
report card/ school transcript
Two different options there: if it just shows his grades for that term, it is a "school report card". If it includes his grades from previous grades as well, it is a "school transcript">
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-02-25 22:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
To make it clearer: his grades (results) for previous grades (years).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2013-03-01 01:57:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada!!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-02-25 22:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
To make it clearer: his grades (results) for previous grades (years).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2013-03-01 01:57:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada!!
Note from asker:
| Muito obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda :-)"
+1
25 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
232
diploma
IATE:
pt Termo diploma
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J.Pimenta,Editor
Data 24/09/2003
Termo certificado de habilitações
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J.Pimenta,Editor
Data 24/09/2003
pt Termo diploma
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J.Pimenta,Editor
Data 24/09/2003
Termo certificado de habilitações
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J.Pimenta,Editor
Data 24/09/2003
Note from asker:
| Muito obrigada |
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
school certificate
school certificate
Something went wrong...