Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
me sinta em um ambiente mais leve
English translation:
To me the atmosphere feels more easy-going (less oppressive)
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
me sinta em um ambiente mais leve
Motivadora, animada e com espirito inovador. Isso faz com que **me sinta em um ambiente mais leve**. Sempre me desafiada a expor mais meus pensamentos e o feedback é constante. Me sinto tranquila em traçar meus objetivos e buscar mais desenvolvimento pois tenho uma liderança que confio.
Oct 16, 2019 12:55: Lara Barnett Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
To me the atmosphere feels more easy-going (less oppressive)
THE ENVIRONMENT/ATMOSPHERE is more easy-going (or less oppressive) TO ME.
(I.e. you can reverse the phrase order depending on emphasis preferred, and you can replace "atmosphere" with "environemnt" too if you lik).
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-10-13 11:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
English usage often uses a "negative + antonym" to add emphasis to an idea, (with oppressive being an antonym for "easy-going"). For example:
"But many teachers are finding that there is no other option but to search for a LESS OPPRESSIVE ENVIRONMENT in which to work."
https://www.theguardian.com/teacher-network/2016/feb/29/dear...
"I think the working atmosphere is more EASY-GOING. "
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
easy-going / laid back
relaxed
Wawanesa pays well and is a laid back easy going environment to work in.
| agree |
Giulia Latini
3 hrs
|
|
Obrigada, Giulia!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
4 hrs
|
|
Obrigada, Luiz Fernando!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
15 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Clauwolf
1 day 34 mins
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
United States
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
Business, Finance, Legal, Marketing, Med
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
feel in a smoother environment
Canada
Technical and Business Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...