Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a largada ao novo patamar comercial da empresa
English translation:
a starting point/a start towards taking the company to the next/new business level
Added to glossary by
Marlene Curtis
Aug 20, 2013 17:39
10 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
a largada ao novo patamar comercial da empresa
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
As iniciativas de 2013 representam a largada ao novo patamar comercial da empresa.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | a starting point/a start towards taking the company to the next/new business level |
Marlene Curtis
|
| 3 | departure to new comercial levels/heights of the company |
Verginia Ophof
|
Change log
Aug 28, 2013 12:12: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
536
Selected
a starting point/a start towards taking the company to the next/new business level
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2013-08-20 18:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
largada = ponto de partida = starting point, start
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/sports_fitness_...
3 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
112
departure to new comercial levels/heights of the company
The initiatives of 2013 represent the departure to a new level of the company's business.
Something went wrong...