Feb 18, 2011 16:05
13 yrs ago
Portuguese term
s.brook1 (X)
adquiridos da
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
= acquired BY or acquired FROM?
Company X revende, sem margem de lucro, os produtos ADQUIRIDOS DA Company Y a DA controladora Company Z, em cumprimento da clausula de emprestimo com o Banco xxx xxx.
Company X revende, sem margem de lucro, os produtos ADQUIRIDOS DA Company Y a DA controladora Company Z, em cumprimento da clausula de emprestimo com o Banco xxx xxx.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | acquired from/purchased from/received from |
MedTrans&More
|
| 4 +3 | bought from |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+5
2 mins
MedTrans&More
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Specialist Medical & General Translation
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acquired from/purchased from/received from
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much to all of you!"
+3
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
73
bought from
:)
Note from asker:
| Thanks ever so much for your help! |
Peer comment(s):
| agree |
MariaFilomena
2 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
27 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Georgia Morg (X)
1 hr
|
|
Obrigado!
|
Something went wrong...