Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Auto Valor de Mercado
English translation:
vehicle market value
Added to glossary by
Felipe Tomasi
Mar 26, 2020 19:51
4 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Auto Valor de Mercado
Portuguese to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Apólices
É um texto presente em uma apólice de carro.
"DADOS DA SUA APÓLICE
Apólice:
xxxxxx
Código C.I.:
yyyyyy
Proposta:
12 8888173
Data da emissão da apólice:
0x/0y/20zz
Vigência:
Das 24h do dia 0z/0z/20zz às 24h do dia 0x/0x/20xx.
Processo SUSEP N°.
15414.100233/2004-59 - PSCG80 Auto Valor de Mercado 010519000PSCG80."
"DADOS DA SUA APÓLICE
Apólice:
xxxxxx
Código C.I.:
yyyyyy
Proposta:
12 8888173
Data da emissão da apólice:
0x/0y/20zz
Vigência:
Das 24h do dia 0z/0z/20zz às 24h do dia 0x/0x/20xx.
Processo SUSEP N°.
15414.100233/2004-59 - PSCG80 Auto Valor de Mercado 010519000PSCG80."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | vehicle market value |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 +1 | Auto - Market Value |
Clauwolf
|
| 3 | Market Value Car |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
+2
19 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
vehicle market value
vehicle market value
tradução literal, é apenas o valor do veículo para fins de cálculo de seguro
tradução literal, é apenas o valor do veículo para fins de cálculo de seguro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
14 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Market Value Car
.
+1
17 mins
Auto - Market Value
:) Market value is the price an asset fetches in the market and is commonly used to refer to market capitalization. Market values are dynamic in nature because they depend on an assortment of factors, from physical operating conditions to economic climate to the dynamics of demand and supply.10 de mar. de 2020
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-03-26 20:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
A palavra Auto deve estar separada
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-03-26 20:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
A palavra Auto deve estar separada
Something went wrong...