Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Elevação lateral cotada, elevação frontal cotada
English translation:
Dimensioned side elevation/dimensioned front elevation
Added to glossary by
Suely Massarenti
Aug 27, 2015 21:21
8 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Not a translator
Geology and Groundwater Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English, Portuguese to English, English to Portuguese
Elevação lateral cotada, elevação frontal cotada
Portuguese to English
Tech/Engineering
Architecture
Measurements
O contexto é o seguinte:
Tenho um desenho com a parte lateral de um stand e com as medidas de alguns elementos geométricos como altura e distância entre pilastras.
Minha questão é como traduzir esta expressão, elevação lateral cotada e elevação frontal cotada?
Eu entendo que 'cotada' seja com as medidas apropriadas, porém não encontro uma palavra ou frase conveniente para traduzir.
Tenho um desenho com a parte lateral de um stand e com as medidas de alguns elementos geométricos como altura e distância entre pilastras.
Minha questão é como traduzir esta expressão, elevação lateral cotada e elevação frontal cotada?
Eu entendo que 'cotada' seja com as medidas apropriadas, porém não encontro uma palavra ou frase conveniente para traduzir.
Proposed translations
+2
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
172
Selected
Dimensioned side elevation/dimensioned front elevation
Dimensioned side elevation/dimensioned front elevation - or just Dimensioned Side View/Front View
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you !"
50 mins
Gisela Park
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Side elevation calculated, front elevation calculated
Suggestão
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
55
side elevation/front elevation per design or as set forth in the design
Sugestão
Something went wrong...