Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
LEVAMENTOS
English translation:
SURVEYS
Added to glossary by
Paulinho Fonseca
Nov 3, 2014 21:21
9 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
LEVAMENTOS
Portuguese to English
Tech/Engineering
Architecture
TOPOGRAFIA
TOPOGRAFIA PARA ARQUITETURA E URBANISMO
UNIDADE 1 - GENERALIDADES
UNIDADE 2 - NIVELAMENTO
UNIDADE 3 - LEVAMENTOS
UNIDADE 4 - ELEMENTOS BÁSICOS DE FOTOGRAMETRIA
UNIDADE 5 - FOTOINTERPRETAÇÃO
UNIDADE 6 - USO DE SENSORES
UNIDADE 1 - GENERALIDADES
UNIDADE 2 - NIVELAMENTO
UNIDADE 3 - LEVAMENTOS
UNIDADE 4 - ELEMENTOS BÁSICOS DE FOTOGRAMETRIA
UNIDADE 5 - FOTOINTERPRETAÇÃO
UNIDADE 6 - USO DE SENSORES
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | SURVEYS |
Paulinho Fonseca
|
| 4 | building progress/erections |
Mario Freitas
|
Change log
Nov 3, 2014 21:26: David Hollywood changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Nov 17, 2014 11:15: Paulinho Fonseca Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
SURVEYS
Sugestão
Poderia ser usado 'Study' dependendo da área.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-11-03 21:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Para casos de topografia:
'land survey'
Poderia ser usado 'Study' dependendo da área.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-11-03 21:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Para casos de topografia:
'land survey'
Peer comment(s):
| agree |
Karyna Gonzaga (X)
33 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Elenice Brasseland
: concordo, se o termo no original for "levantamentos".
12 hrs
|
|
Obrigado. Considerei sendo este o termo também. 'LEVANTAMENTOS'
|
|
| agree |
Margarida Ataide
13 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
1 day 50 mins
|
|
Obrigado Francisco. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
55
building progress/erections
Sugestão
Discussion