Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
inertes
English translation:
inanimate/inert materials
Added to glossary by
Todd Field
Apr 23, 2010 22:04
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
inertes
Portuguese to English
Other
Architecture
Landscaping architecture
European Portuguese, from a presentation on a landscaping architecture company:
"Em contraste com as formas predominantemente ortogonais do edifício e pavimentos anexos, a proposta para as floreiras centrais apresenta manchas de vegetação e de inertes, aparentemente marcadas pelas formas curvilíneas que as delimitam de inspirações naturais."
"As composições com inertes e vegetação e as micro-modelações de terreno, são dessa intenção o exemplo."
"Em contraste com as formas predominantemente ortogonais do edifício e pavimentos anexos, a proposta para as floreiras centrais apresenta manchas de vegetação e de inertes, aparentemente marcadas pelas formas curvilíneas que as delimitam de inspirações naturais."
"As composições com inertes e vegetação e as micro-modelações de terreno, são dessa intenção o exemplo."
Proposed translations
(English)
| 5 | inanimate elements |
coolbrowne
|
| 5 | aggregates |
Marlene Curtis
|
| 4 | ornaments / ornamentation / ornamental features |
Jennifer Levey
|
| 3 | sculptures |
Sonia Maria Parise
|
Proposed translations
28 mins
coolbrowne
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
inanimate elements
In the origonal Portuguese, "inertes" is short for "elementos inertes" (lifeless).
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-04-23 22:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
To be clear: it's much more than just sculptures: (e.g., rocks, sand, paving stones, and so on)
AHA! typo, sorry: it's original, not "origonal", sorry. [blasted keyboard! ;-)]
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-04-23 22:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
To be clear: it's much more than just sculptures: (e.g., rocks, sand, paving stones, and so on)
AHA! typo, sorry: it's original, not "origonal", sorry. [blasted keyboard! ;-)]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks much!"
18 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
sculptures
suggestion
54 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
ornaments / ornamentation / ornamental features
Parks and Gardens UK - Home - [ Traducir esta página ]
Parks and Gardens Data Services, United Kingdom Database of Historic Parks and ... the art of regulating and adapting artificial climate to vegetation, ..... Timur Tatlioglu looks at her contribution to the art of garden ornamentation. ...
www.parksandgardens.ac.uk/ - En caché - SimilaresParks and Gardens UK - Ernest Wilson - explorer and plant hunter - [ Traducir esta página ]
Parks and Gardens Data Services, United Kingdom Database of Historic Parks and ... specialising in the production of artificial stone and ornamentation. ...
www.parksandgardens.ac.uk/.../ernest-wilson-explorer-and-pl... - En caché
Mostrar más resultados de www.parksandgardens.ac.ukBuy from the Lawn Ornaments suppliers listed here - [ Traducir esta página ]
Art Line Inc Melrose Park, IL Manufactures plastic lawn ornaments, ... Aluminum Cookware Parks and gardens and orchards, Horticulture, Plants and ornamental ...
www.macraesbluebook.com/search/product_company_list.cfm?... - Similares
Parks and Gardens Data Services, United Kingdom Database of Historic Parks and ... the art of regulating and adapting artificial climate to vegetation, ..... Timur Tatlioglu looks at her contribution to the art of garden ornamentation. ...
www.parksandgardens.ac.uk/ - En caché - SimilaresParks and Gardens UK - Ernest Wilson - explorer and plant hunter - [ Traducir esta página ]
Parks and Gardens Data Services, United Kingdom Database of Historic Parks and ... specialising in the production of artificial stone and ornamentation. ...
www.parksandgardens.ac.uk/.../ernest-wilson-explorer-and-pl... - En caché
Mostrar más resultados de www.parksandgardens.ac.ukBuy from the Lawn Ornaments suppliers listed here - [ Traducir esta página ]
Art Line Inc Melrose Park, IL Manufactures plastic lawn ornaments, ... Aluminum Cookware Parks and gardens and orchards, Horticulture, Plants and ornamental ...
www.macraesbluebook.com/search/product_company_list.cfm?... - Similares
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
295
Something went wrong...