Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
luminárias
English translation:
light fixtures
Added to glossary by
Waldvar Pere (X)
Nov 2, 2009 16:01
14 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Waldvar Pere (X)
luminárias (em inglês)
Portuguese to English
Tech/Engineering
Architecture
Boa tarde, pessoal
Preciso de ajuda na tradução dos seguintes termos:
luminária de sobrepor p/ lâmpada fluorescente;
Embutido orientável (p/ vapor metálico);
Micro embutido fixo (c/ foco recuado p/ mini dicroica; c/ vidro difusor fosco);
Agradeço se puderem me ajudar a resolver essas dúvidas.
;)
Preciso de ajuda na tradução dos seguintes termos:
luminária de sobrepor p/ lâmpada fluorescente;
Embutido orientável (p/ vapor metálico);
Micro embutido fixo (c/ foco recuado p/ mini dicroica; c/ vidro difusor fosco);
Agradeço se puderem me ajudar a resolver essas dúvidas.
;)
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | light fixtures |
Marlene Curtis
|
| 4 | luminaires |
Constantinos Faridis (X)
|
| 5 -1 | lights |
Erik Bry
|
References
| types of fixtures |
Marisa Colb(BR)
|
Change log
Nov 2, 2009 16:07: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+8
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
295
Selected
light fixtures
That's the general term used in English for "luminárias^.
http://www.google.com/search?hl=en&q=photos of light fixture...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-11-02 16:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
luminárias de sobrepor = wall mounted light fixtures
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-11-02 16:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.opple-lighting.com/6b-grille-fluorescent-fixture-...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-11-02 16:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
luminárias de embutir = embedded light fixtures
http://www.opple-lighting.com/6b-grille-fluorescent-fixture-...
http://www.google.com/search?hl=en&q=photos of light fixture...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-11-02 16:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
luminárias de sobrepor = wall mounted light fixtures
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-11-02 16:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.opple-lighting.com/6b-grille-fluorescent-fixture-...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-11-02 16:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
luminárias de embutir = embedded light fixtures
http://www.opple-lighting.com/6b-grille-fluorescent-fixture-...
Note from asker:
| Grato, Marlene. Conhece também os outros termos, como luminária de sobrepor, de embutir, etc.? |
| Sua resposta foi muito completa. Obrigado mais uma vez. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Portuguese term (edited):
luminã¡rias (em inglãªs)
luminaires
Αποτέλεσμα 1- 2 από 2 για luminaria
Ηλεκτρονική και ηλεκτροτεχνία [COM] Πλήρης εγγραφή
PT luminária ventilada
EN luminaire
troffer
Ηλεκτρονική και ηλεκτροτεχνία [COM] Πλήρης εγγραφή
PT luminária ventilada
EN luminaire
troffer
-1
3 mins
Portuguese term (edited):
luminarias
lights
if you want to be more specific, there are other options, but the above translation is correct for the source text
Peer comment(s):
| disagree |
Constantinos Faridis (X)
: light iluminar-se (Portugal)
8 mins
|
Reference comments
2 hrs
Something went wrong...