Sep 14, 2008 22:49
15 yrs ago
Portuguese term
cilhares
Portuguese to English
Tech/Engineering
Architecture
Ficaram assim também visíveis os cilhares das paredes de descarga deste arco.
Text on architectural features of a restored Convent.
Text on architectural features of a restored Convent.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | ashlar |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | Girdle |
mmasur
|
Proposed translations
+1
39 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ashlar
INGLESPANISH
ashlar
sillar, sillería
Merriam-Webster Collegiate® Dictionary
ash·lar
Pronunciation: 'ash-lər
Function: noun
Etymology: Middle English asheler, from Anglo-French aiseler, from Old French, traverse beam, from aissele, diminutive of ais plank, from Latin axis, alteration of assis
Date: 14th century
1 : hewn or squared stone also : masonry of such stone
2 : a thin squared and dressed stone for facing a wall of rubble or brick
Note from asker:
| Thank you very much for your time. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your time!"
22 mins
Girdle
Girth - Architecture: an ornamental band, esp. one surrounding the shaft of a column.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-14 23:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
PLease in the explanation read as Girdle - Architecture .....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-14 23:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
PLease in the explanation read as Girdle - Architecture .....
Note from asker:
| Thank you very much for your time. I think the other answer is the answer in context. |
Reference comments
24 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Silhar
Silhar é o nome que, em construção, dá-se à pedra lavrada em formato quadrangular, mormente em quadrados, usada para o revestimento de paredes.
Constitui-se num dos elementos decorativos da arquitectura, principalmente no período neo-clássico, embora seu uso precípuo tenha se dado nas edificações medievais, como os castelos e fortes.
Silhar também é o nome dado para a pedra em que uma das faces se estende até a metade da parede.
Wikipedia Português - A enciclopédia livre
Silhar é o nome que, em construção, dá-se à pedra lavrada em formato quadrangular, mormente em quadrados, usada para o revestimento de paredes.
Constitui-se num dos elementos decorativos da arquitectura, principalmente no período neo-clássico, embora seu uso precípuo tenha se dado nas edificações medievais, como os castelos e fortes.
Silhar também é o nome dado para a pedra em que uma das faces se estende até a metade da parede.
Wikipedia Português - A enciclopédia livre
Peer comments on this reference comment:
| agree |
R. Alex Jenkins
: Why don't you submit 'Ashlar' or 'Hewn Stone' or 'your choice' as a translation for 'SILHAR', and I'll agree with it.
6 mins
|
Something went wrong...