Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
terras dobradas
English translation:
uneven (irregular, rough, hilly) ground
Added to glossary by
António Ribeiro
Jul 5, 2004 22:00
19 yrs ago
Portuguese term
terras dobradas
Portuguese to English
Science
Agriculture
tobacco cultivation
Here is the context:
O fumo é uma atividade apropriada para esse tipo de propriedades pois, na maior parte dos casos, são constituídas por **terras dobradas**, difícil de se trabalhar com máquinas, inviabilizando outras culturas, como a soja, por exemplo.
Are they actually fragmented, or just "awkward in shape"?
O fumo é uma atividade apropriada para esse tipo de propriedades pois, na maior parte dos casos, são constituídas por **terras dobradas**, difícil de se trabalhar com máquinas, inviabilizando outras culturas, como a soja, por exemplo.
Are they actually fragmented, or just "awkward in shape"?
Proposed translations
(English)
4 +3 | uneven (irregular, rough, hilly) ground | António Ribeiro |
4 | (highly) accidented terrain | ROCHA-ROBINSON |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
uneven (irregular, rough, hilly) ground
Dicionário Porto Editora.
[PPT] Apresentação do PowerPoint
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... do crédito oficial. Grande parte possui relevo acidentado (terras dobradas),
e condição de fertilidade esgotadas. Mais de 80% dos ...
www.bcb.gov.br/htms/Deorf/ ISeminarioMicrofinancas/Palestras/06_2P_Vanderley.ppt
[PPT] Apresentação do PowerPoint
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... do crédito oficial. Grande parte possui relevo acidentado (terras dobradas),
e condição de fertilidade esgotadas. Mais de 80% dos ...
www.bcb.gov.br/htms/Deorf/ ISeminarioMicrofinancas/Palestras/06_2P_Vanderley.ppt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! That's a big help. It seems obvious now that you point it out."
11 mins
(highly) accidented terrain
another option
Something went wrong...