Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aceiros
English translation:
fire lines, firebreaks
Added to glossary by
marina hennies
Feb 24, 2009 16:38
15 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
aceiros
Portuguese to English
Science
Agriculture
Formação de aceiros em divisas de áreas orgânicas com convencionais e identificação disto nos mapas
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | fire lines, firebreaks |
Henrique Serra
|
| 3 -1 | steel |
Andreas Nieckele
|
Proposed translations
+3
6 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
87
Selected
fire lines, firebreaks
RHUD: a strip of plowed or cleared land made to check the spread of a prairie or forest fire.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-24 16:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Houaiss: aceiro -
Acepção 2 -
1 Faixa de terreno que se limpou ou arroteou através ou em torno de herdades, matas, coivaras etc., para evitar a propagação de incêndios
2 Regionalismo: Rio de Janeiro, Goiás.
desbaste de terreno próximo a cerca de arame para salvaguardá-la das queimadas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-24 16:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Houaiss: aceiro -
Acepção 2 -
1 Faixa de terreno que se limpou ou arroteou através ou em torno de herdades, matas, coivaras etc., para evitar a propagação de incêndios
2 Regionalismo: Rio de Janeiro, Goiás.
desbaste de terreno próximo a cerca de arame para salvaguardá-la das queimadas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, Henrique"
-1
6 mins
Andreas Nieckele
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Video games, software, internet
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...