Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
safra
English translation:
crop (plant or animal [product]); harvest (act or process of gathering in a crop)
Portuguese term
safra
4 +2 | crop (plant or animal [product]); harvest (act or process of gathering in a crop) | Michael Powers (PhD) |
4 +3 | harvest or crop it depends on the context | Daniele Bertinato |
Feb 11, 2008 18:24: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Non-PRO (1): Muriel Vasconcellos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
crop (plant or animal [product]); harvest (act or process of gathering in a crop)
Main Entry:
1crop Listen to the pronunciation of 1crop
Pronunciation:
\ˈkräp\
Function:
noun
Etymology:
Middle English, craw, head of a plant, yield of a field, from Old English cropp craw, head of a plant; akin to Old High German kropf goiter, craw
Date:
before 12th century
1: a pouched enlargement of the gullet of many birds that serves as a receptacle for food and for its preliminary maceration; also : an enlargement of the gullet of another animal (as an insect)2 a (1): a plant or animal or plant or animal product that can be grown and harvested extensively for profit or subsistence <an apple crop> <a crop of wool> (2): the total yearly production from a specified area b: the product or yield of something formed together <the ice crop> c: a batch or lot of something produced during a particular cycle <the current crop of films> d: collection <a crop of lies>3: the stock or handle of a whip; also : a riding whip with a short straight stock and a loop4[2crop] a: the part of the chine of a quadruped (as a domestic cow) lying immediately behind the withers —usually used in plural — see cow illustration b: an earmark on an animal; especially : one made by a straight cut squarely removing the upper part of the ear c: a close cut of the hair
Main Entry:
1har·vest Listen to the pronunciation of 1harvest
Pronunciation:
\ˈhär-vəst\
Function:
noun
Usage:
often attributive
Etymology:
Middle English hervest, from Old English hærfest; akin to Latin carpere to pluck, gather, Greek karpos fruit
Date:
before 12th century
1: the season for gathering in agricultural crops2: the act or process of gathering in a crop3 a: a mature crop (as of grain or fruit) : yield b: the quantity of a natural product gathered in a single season <deer harvest> <ice harvest>4: an accumulated store or productive result <a harvest of revenue>
Mike :)
harvest or crop it depends on the context
In agriculture, harvesting is the process of gathering mature crops from the fields. Reaping is the harvesting of grain crops. The harvest marks the end of the growing season, or the growing cycle for a particular crop. Harvesting in general usage includes an immediate post-harvest handling, all of the actions taken immediately after removing the crop—cooling, sorting, cleaning, packing—up to the point of further on-farm processing, or shipping to the wholesale or consumer market.
Crop (agriculture)
A crop is any plant that is grown in significant quantities to be harvested as food, livestock fodder, or for another economic purpose. This category includes crop species as well as agricultural techniques related to cropping.There are many types of crops that are used for industrial purposes. For example, cash crops, are grown and harvested for the sole purpose of making profit, as they are grown in large amounts in a certain area fitted for growing crops.
agree |
rhandler
2 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
R. Alex Jenkins
: Nice, clear explanation of the differences :)
2 hrs
|
Thank you Richard : )
|
|
agree |
Muriel Vasconcellos
12 hrs
|
Thank you Muriel
|
Something went wrong...