Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
safra/estressafra
English translation:
harvest/period between harvests
Added to glossary by
Joon Oh
Oct 2, 2006 00:19
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Tool (X)
safra/estressafra
Portuguese to English
Tech/Engineering
Agriculture
açúcar e álcool
a safra de 2004 foi maior do que a de 2003. O período de entressafra foi ...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | harvest/period between harvests |
Joon Oh
|
| 3 +2 | harvest // inter-harvest period |
Robert Forstag
|
| 4 +1 | harvest / off-season |
rhandler
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
harvest/period between harvests
Acho que deve ser "entressafra" em vez de estressafra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "origada...sei que é entressafra, não estressafra...foi erro de digitação...mas valeu!"
+2
16 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
harvest // inter-harvest period
The term likely refers specifically to the sugar cane harvest.
Please see references.
Boa sorte.
Please see references.
Boa sorte.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: sounds more technical
6 mins
|
|
Thank you, Klaus.
|
|
| agree |
Jorge Rodrigues
9 mins
|
|
Obrigado, Jorge.
|
+1
22 mins
harvest / off-season
Tratando-se de cana de açúcar, estes são os termos. Veja aqui:
http://www.proz.com/kudoz/278257
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-10-02 01:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
O colega que respondeu a pergunta do link acima é um agrônomo, e sabe o que diz.
http://www.proz.com/kudoz/278257
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-10-02 01:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
O colega que respondeu a pergunta do link acima é um agrônomo, e sabe o que diz.
Peer comment(s):
| agree |
Lumen (X)
3 hrs
|
|
Obrigado, Lumen.
|
Something went wrong...